1 00:00:56,640 --> 00:00:58,560 - Δεν θα το κάνω. - Γιατί όχι; 2 00:00:59,434 --> 00:01:01,274 Είναι μια μεγάλη ευκαιρία για το ντεμπούτο σου. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,853 Δεν μπορώ να αλληλεπιδράσω μαζί του συναισθηματικά. 4 00:01:03,105 --> 00:01:04,605 Αλληλεπιδράστε, πόδι μου. 5 00:01:04,773 --> 00:01:07,193 Υποθέτω ότι τα κατάφερες πραγματικά με τη φτώχεια τότε. 6 00:01:07,442 --> 00:01:11,282 Jin-joo, αυτό δεν είναι ακριβώς σωστό. 7 00:01:11,363 --> 00:01:13,243 Πρόκειται για την επιβίωση. 8 00:01:13,323 --> 00:01:14,623 Αλλά είναι απλώς αγενής. 9 00:01:16,785 --> 00:01:19,035 Υποθέτω ότι δεν ξέρεις πολλά για τους ανθρώπους. 10 00:01:19,997 --> 00:01:20,957 Ακούγεται πολύ ρηχό. 11 00:01:21,206 --> 00:01:22,536 Όλα ακούγονται σαν αστείο. 12 00:01:22,624 --> 00:01:24,674 Δεν μπορώ να κάνω δράμα από ένα σενάριο που δεν είναι διορατικό. 13 00:01:24,751 --> 00:01:26,881 Πρέπει να κινηματογραφήσω κάποια τοπία; 14 00:01:27,170 --> 00:01:28,880 Πρόκειται για το γύρισμα ενός τηλεοπτικού δράματος. 15 00:01:28,964 --> 00:01:30,804 Δεν είναι σαν να δημοσιεύεις κάποιο βίντεο στα social media. 16 00:01:30,882 --> 00:01:32,882 Δεν χρειάζεται να το αναλύσετε η κριτική σου όμως. 17 00:01:32,968 --> 00:01:34,758 Είναι απλά κακό. Δεν μπορείς καν νικήσει γύρω από τον θάμνο; 18 00:01:34,845 --> 00:01:37,215 Γιατί να χτυπήσω γύρω από τον θάμνο; Απλώς χρειάζεται περισσότερος χρόνος. 19 00:01:37,347 --> 00:01:38,557 Θα πρέπει να προσπαθήσετε να αφιερώσετε λίγο χρόνο. 20 00:01:38,640 --> 00:01:40,770 Οι ανθρώπινες σχέσεις είναι όλα σχετικά με τη λήψη χρόνου. 21 00:01:40,851 --> 00:01:42,481 Θα πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί με τους άλλους. 22 00:01:42,561 --> 00:01:44,601 Σε κατακρίνω γιατί είμαι προσεκτικός. 23 00:01:44,688 --> 00:01:47,108 - Τότε θα πρέπει να χτυπήσετε γύρω από τον θάμνο. - Απλώς χρειάζεται περισσότερος χρόνος. 24 00:01:48,567 --> 00:01:50,567 Πρόστιμο. Είσαι διάσημος σκηνοθέτης, 25 00:01:50,652 --> 00:01:52,362 και είμαι απλώς ένας εκκολαπτόμενος συγγραφέας. 26 00:01:52,446 --> 00:01:53,566 Αλλά βάλε τον εαυτό σου στη θέση μου. 27 00:01:53,655 --> 00:01:55,815 Γιατί να το κάνω; Μου αρέσουν καλύτερα τα παπούτσια μου. 28 00:01:55,907 --> 00:01:57,697 Νομίζω ότι είναι απλά ξεκαρδιστικό. 29 00:01:58,452 --> 00:01:59,952 Σε έκανα λοιπόν να γελάσεις. 30 00:02:00,120 --> 00:02:01,160 Είμαι τόσο περήφανος. 31 00:02:01,788 --> 00:02:05,078 Άρα θα συνεχίσεις να είσαι έτσι; Δεν θα συμβιβαστείτε; 32 00:02:05,167 --> 00:02:06,787 Φυσικά. Είμαι πολύ επιτυχημένος, ξέρεις. 33 00:02:06,877 --> 00:02:08,917 Είμαι ικανός. Αυτό είναι ήδη αρκετά καλό. 34 00:02:09,296 --> 00:02:10,416 Και η οικογένειά μου είναι επίσης πλούσια. 35 00:02:10,714 --> 00:02:13,474 Ο μπαμπάς μου είναι στέλεχος μιας μεγάλης εταιρείας, και η μαμά μου είναι πρόεδρος πανεπιστημίου. 36 00:02:14,051 --> 00:02:15,931 Θα ήταν περίεργο αν ήθελα να συμβιβαστώ. 37 00:02:24,603 --> 00:02:25,443 Δεν θα το κάνω. 38 00:02:26,521 --> 00:02:28,361 Ποιο νομίζετε ότι είναι το νόημα αυτής της συνομιλίας; 39 00:02:28,440 --> 00:02:30,730 Ο μπαμπάς του εργάζεται σε μια μεγάλη εταιρεία, και η μαμά του εργάζεται σε πανεπιστήμιο. 40 00:02:30,817 --> 00:02:33,527 Είναι ένας επιτυχημένος σκηνοθέτης από πλούσια οικογένεια. 41 00:02:33,945 --> 00:02:36,485 Σνομπ πανκ. 42 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Hyo-bong, άλλαξε τη μουσική. 43 00:02:40,535 --> 00:02:41,785 Περί ανθρώπινης απληστίας και πτώσης. 44 00:02:42,079 --> 00:02:43,999 Όπως το αρχικό soundtrack του Πίσω από τον Λευκό Πύργο. 45 00:02:51,713 --> 00:02:54,303 Jin-joo, μην είσαι ανόητος. 46 00:02:54,716 --> 00:02:55,966 Αυτό δεν μπορεί να είναι λόγος. 47 00:02:56,635 --> 00:02:57,585 Έτσι... 48 00:02:57,677 --> 00:02:58,847 Δεν θα το κάνω. 49 00:03:11,400 --> 00:03:13,360 - Γιατί δεν με σταματάς; - Συγγνώμη; 50 00:03:18,198 --> 00:03:19,068 Δεν μπορώ να σε φτάσω. 51 00:03:21,118 --> 00:03:22,448 Θέλεις να σε σταματήσω; 52 00:03:27,833 --> 00:03:28,753 Εντάξει. Πρόστιμο. 53 00:03:28,959 --> 00:03:31,549 Γιατί θέλεις να συνεργαστείς με έναν συγγραφέα ποιος δεν ξέρει πολλά για τους ανθρώπους; 54 00:03:31,711 --> 00:03:33,001 Γιατί ξέρω ανθρώπους. 55 00:03:33,088 --> 00:03:35,798 Αν το κάνεις, πρέπει να ξέρεις πόσο στενοχωριέμαι τώρα. 56 00:03:35,882 --> 00:03:37,262 Και ξέρω ότι θέλετε ακόμα να το κάνετε αυτό. 57 00:03:37,342 --> 00:03:38,472 Δεν το κάνω. 58 00:03:39,845 --> 00:03:41,385 - Αυτό είναι ηλίθιο. - Εντελώς ηλίθιο. 59 00:03:42,973 --> 00:03:43,853 Έτσι... 60 00:03:56,194 --> 00:03:57,154 Γιατί; 61 00:04:00,115 --> 00:04:01,405 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; 62 00:04:02,284 --> 00:04:03,124 Δεν σου τηλεφώνησα. 63 00:04:03,201 --> 00:04:05,291 Ναι, το έκανες. Γι' αυτό γύρισα. 64 00:04:05,370 --> 00:04:07,040 Γιατί θα γυρνούσα αλλιώς; 65 00:04:10,167 --> 00:04:11,667 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 66 00:04:11,752 --> 00:04:14,342 Δεν θα είχε σημασία ακόμα κι αν απαντούσες πρώτα και μετά σε καλώ. 67 00:04:14,463 --> 00:04:16,633 Τι είναι τόσο σημαντικό για την παραγγελία; Μπορώ να σε καλέσω τώρα. 68 00:04:16,715 --> 00:04:18,465 - Είναι εντάξει. - Γεια σου. 69 00:04:18,717 --> 00:04:21,007 - Τζιν-τζου. Η κα Λιμ. - Απλά ξεχάστε το. 70 00:04:21,178 --> 00:04:22,218 Ματιά. 71 00:04:22,971 --> 00:04:23,891 Περιμένετε. 72 00:04:24,806 --> 00:04:25,716 Θέε μου. 73 00:04:26,641 --> 00:04:27,601 Είσαι καλός ηθοποιός. 74 00:04:29,394 --> 00:04:30,734 Καλός. Εντάξει τότε. 75 00:04:31,146 --> 00:04:32,186 Παρακάλεσε με, μόνο μια φορά. 76 00:04:32,898 --> 00:04:34,068 Και πες κάτι καλό για μένα. 77 00:04:34,149 --> 00:04:35,609 Τότε θα υποχωρήσω. 78 00:04:35,692 --> 00:04:37,532 Λένε κομπλιμέντα μπορεί να κάνει ένα χορό φάλαινας. 79 00:04:38,361 --> 00:04:39,911 Γιατί να θέλω να δω ένα χορό φάλαινας; 80 00:04:41,531 --> 00:04:42,821 Εντάξει, εντάξει. 81 00:04:50,248 --> 00:04:51,418 Είσαι εντυπωσιακός. 82 00:04:54,961 --> 00:04:55,921 Αυτό είναι; 83 00:04:56,838 --> 00:04:57,838 Ναί. 84 00:04:59,966 --> 00:05:01,296 Είσαι εντυπωσιακός. 85 00:05:02,677 --> 00:05:06,217 Είσαι πραγματικά αγενής. 86 00:05:06,306 --> 00:05:07,266 Εντελώς αγενές. 87 00:05:08,391 --> 00:05:10,021 Δεν μπορώ να το κάνω γιατί είναι αγενής. 88 00:05:21,363 --> 00:05:23,073 Πες μας την αλήθεια. 89 00:05:35,418 --> 00:05:38,258 μπορεί να ακούγομαι χυδαία, αλλά είμαι καλός στη δουλειά μου. 90 00:05:40,215 --> 00:05:43,045 Μου αρέσει να λαμβάνω πακέτα, 91 00:05:44,427 --> 00:05:46,847 και μου αρέσει να σπουδάζω το μενού σε ένα εστιατόριο. 92 00:05:46,930 --> 00:05:50,680 Αλλά μου αρέσει η δουλειά μου ασύγκριτα καλύτερο από αυτά τα πράγματα. 93 00:05:51,393 --> 00:05:53,063 Αυτό είναι πιο πολύτιμο από οτιδήποτε άλλο. 94 00:05:53,520 --> 00:05:55,650 Και θέλω να το κάνω μαζί σου. 95 00:05:58,775 --> 00:06:00,355 Όχι απλά να το κάνεις. Θέλω να το κάνω σωστά. 96 00:06:02,320 --> 00:06:04,660 Γιατί δεν βασίζεσαι σε εμένα αυτή τη φορά; 97 00:06:04,990 --> 00:06:06,780 Άρα του αρέσει η δουλειά του 98 00:06:06,866 --> 00:06:08,826 περισσότερα από πακέτα και μενού. 99 00:06:11,830 --> 00:06:14,790 Ακούγεται σαν ένας αξιοπρεπής τύπος. Δεν είναι κάτι εύκολο. 100 00:06:15,125 --> 00:06:15,955 Αλλά γιατί; 101 00:06:19,588 --> 00:06:21,878 Θα υπάρχουν 16 επεισόδια... Γεια, εδώ. 102 00:06:23,008 --> 00:06:24,968 Είναι ο βοηθός σκηνοθέτη μου. Είναι έξυπνος. 103 00:06:25,051 --> 00:06:28,011 Θα αναλάβει όλες τις δουλειές. Θα πρέπει να του πείτε ένα γεια. 104 00:06:28,096 --> 00:06:30,716 Καλύτερα να του το πεις για την ψυχραιμία σας εκ των προτέρων. 105 00:06:31,433 --> 00:06:33,813 Είναι η συγγραφέας μας. Έχει μια άσχημη ιδιοσυγκρασία. 106 00:06:34,144 --> 00:06:35,104 Γειά σου. 107 00:06:40,442 --> 00:06:43,782 Γειά σου. Είμαι ο Kim Hwan-dong ειδικότητα στη μαζική επικοινωνία. 108 00:06:52,912 --> 00:06:54,542 Γειά σου. 109 00:06:55,206 --> 00:06:57,576 Το όνομά μου είναι Lim Jin-joo. Δεν χρειάζεται να καθίσετε. 110 00:07:02,047 --> 00:07:03,047 Τι; 111 00:07:04,049 --> 00:07:06,469 Γιατί έχεις παγώσει έτσι; 112 00:07:07,802 --> 00:07:09,432 Τι συμβαίνει; 113 00:07:10,263 --> 00:07:12,063 Μοιάζει στο πρώην αγόρι σου; 114 00:07:15,685 --> 00:07:16,645 Δεν το κάνω αυτό. 115 00:07:18,939 --> 00:07:19,769 Τι; 116 00:07:21,900 --> 00:07:23,320 Δεν θα το κάνω. 117 00:07:25,278 --> 00:07:26,398 Γιατί όχι; 118 00:07:31,534 --> 00:07:33,754 Πρόστιμο. Μην το κάνεις! 119 00:07:34,663 --> 00:07:35,623 Ανάθεμά το. 120 00:07:39,000 --> 00:07:41,210 Γεια, γιατί είσαι 121 00:07:41,836 --> 00:07:43,876 ακόμα παγωμένο έτσι; 122 00:07:44,130 --> 00:07:46,300 Τι προσπαθείς να βγάλεις; 123 00:07:46,383 --> 00:07:48,013 Τι παρακολουθείς; 124 00:07:52,389 --> 00:07:56,689 Δεν είναι ντροπιαστικό που δεν μπορείς να είσαι ψύχραιμος για την προηγούμενη αγάπη σου. 125 00:07:58,603 --> 00:08:00,153 Έχεις δικαίωμα να είσαι έτσι 126 00:08:00,230 --> 00:08:02,230 αφού πέρασες τα δύσκολα. 127 00:08:02,315 --> 00:08:05,315 Δικαίωμα. Ο καθένας έχει τη δική του κατάσταση. 128 00:08:05,694 --> 00:08:06,824 Όμως, 129 00:08:07,654 --> 00:08:10,954 θα πρέπει να είμαστε πιο προσεκτικοί όταν απορρίπτουμε κάτι στην ηλικία μας. 130 00:08:11,616 --> 00:08:13,326 Πρόκειται για μια ευκαιρία. 131 00:08:13,702 --> 00:08:15,372 Οι ρυτίδες μας το απομακρύνουν. 132 00:08:16,204 --> 00:08:18,714 Έχουμε λιγότερες ευκαιρίες καθώς μεγαλώνουμε. 133 00:08:19,249 --> 00:08:20,749 Έτσι λειτουργεί η κοινωνία. 134 00:08:23,461 --> 00:08:26,301 Άντε να το σκεφτώ, δεν μπορώ να θυμηθώ 135 00:08:26,381 --> 00:08:28,431 την τελευταία φορά που απέρριψα κάτι. 136 00:08:29,092 --> 00:08:31,432 Δεν έχω την πολυτέλεια να το πω. 137 00:08:32,303 --> 00:08:34,063 Είναι λυπηρό. 138 00:08:34,723 --> 00:08:36,603 Αλλά μόλις απορρίψω κάτι, 139 00:08:37,142 --> 00:08:40,602 υπάρχουν ένα εκατομμύριο άνθρωποι που είναι πρόθυμοι να εκμεταλλευτούν την ευκαιρία. 140 00:08:44,232 --> 00:08:45,322 εχεις δικιο. 141 00:08:45,942 --> 00:08:48,112 Είμαι απλώς ένας εκκολαπτόμενος συγγραφέας. 142 00:08:50,447 --> 00:08:53,277 Γιατί απέρριψα την προσφορά τόσο εύκολα; 143 00:08:55,035 --> 00:08:57,825 Γιατί με παίρνει τηλέφωνο αυτή την ώρα; Γειά σου; 144 00:08:57,912 --> 00:08:59,122 Γεια, Eun-jeong. 145 00:08:59,205 --> 00:09:00,615 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 146 00:09:01,207 --> 00:09:02,037 Τι; 147 00:09:02,125 --> 00:09:04,245 Είμαι πανελίστας στην παράσταση ονομάζεται Άκουσα μια φήμη. 148 00:09:04,335 --> 00:09:07,005 Και πρέπει να πάω στο εξωτερικό για ένα γύρισμα, οπότε χρειαζόμαστε ένα stand-in. 149 00:09:07,130 --> 00:09:08,340 Γιατί να είμαι στην εκπομπή; 150 00:09:08,423 --> 00:09:10,093 Είσαι και σκηνοθέτης ντοκιμαντέρ. 151 00:09:10,592 --> 00:09:12,762 Ο σκηνοθέτης ενθουσιάστηκε να ακούσω το όνομά σου. 152 00:09:13,053 --> 00:09:13,893 Τι λοιπόν; 153 00:09:14,220 --> 00:09:15,140 Ελάτε. 154 00:09:15,221 --> 00:09:17,641 Ποιος ξέρει; Μπορεί να σας κάνουν τακτικό. Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία. 155 00:09:17,724 --> 00:09:21,194 Γιατί να πάω σε μια τηλεοπτική εκπομπή όπου οι άνθρωποι απλώς κουτσομπολεύουν; 156 00:09:21,269 --> 00:09:24,269 - Γεια σου, σου ζητώ μια χάρη... - Δεν το κάνω. 157 00:09:35,408 --> 00:09:37,488 Θεέ μου, πίνουν πάλι. 158 00:09:37,911 --> 00:09:39,541 Μου έχει βαρεθεί πολύ αυτό. 159 00:09:39,913 --> 00:09:41,923 Μαμά, δεν κάνεις δίαιτα; 160 00:09:42,582 --> 00:09:43,752 δεν είμαι! 161 00:09:50,924 --> 00:09:51,934 Πάμε για ύπνο. 162 00:10:08,358 --> 00:10:11,188 Κύριε, δεν είναι σαν να τελειώνει το δράμα μετά από ένα μόνο επεισόδιο. 163 00:10:11,277 --> 00:10:13,317 Είναι μια καλλιτέχνιδα, οπότε είναι ευαίσθητη στο βάρος της. 164 00:10:13,404 --> 00:10:15,374 Θα φροντίσω να φάει το κοτόπουλο. 165 00:10:15,448 --> 00:10:16,988 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα. 166 00:10:17,325 --> 00:10:20,245 Λυπάμαι, αλλά θα σας καλέσω πίσω. 167 00:10:21,663 --> 00:10:22,833 Περιμένετε. 168 00:10:23,957 --> 00:10:27,037 Το νέο εξάμηνο ξεκινά. Φροντίστε να τα πηγαίνετε καλά με τους φίλους σας. 169 00:10:29,129 --> 00:10:30,799 Μην μαλώνετε με τους φίλους σας. 170 00:10:30,922 --> 00:10:33,552 - Δεν είναι το ίδιο πράγμα; - Τι; 171 00:10:33,633 --> 00:10:35,723 Γιατί να πολεμήσω μαζί τους αν τα πάω καλά μαζί τους; 172 00:10:37,679 --> 00:10:39,009 Αυτό εννοούσα. 173 00:10:48,106 --> 00:10:50,146 Διανύει ήδη την εφηβεία; 174 00:11:00,577 --> 00:11:02,787 Κυρία Χουάνγκ, πόσο καιρό εργάζεστε εδώ; 175 00:11:05,373 --> 00:11:06,883 Έχουν περάσει 6 χρόνια, 7 μήνες και 23 ημέρες. 176 00:11:06,958 --> 00:11:09,248 Εκτός από τις νόμιμες αργίες και άδειες μετ' αποδοχών, 177 00:11:09,335 --> 00:11:12,335 δεν έχεις πάρει ποτέ ρεπό ή άργησε στη δουλειά. 178 00:11:12,630 --> 00:11:14,720 - Αυτό είναι αλήθεια. - Χαμογελάς; 179 00:11:16,384 --> 00:11:19,104 Καλά. Μπορείτε να χαμογελάσετε ή να συνοφρυωθείτε με το δικό σου πρόσωπο. 180 00:11:19,178 --> 00:11:20,598 Ας προχωρήσουμε. 181 00:11:21,097 --> 00:11:23,887 Εντάξει. Τώρα, κοίτα το πρόσωπό μου. 182 00:11:25,810 --> 00:11:28,810 Νομίζεις ότι σου δίνω το βραβείο για τέλεια προσέλευση; 183 00:11:30,023 --> 00:11:33,363 Τώρα που δούλεψες σκληρά, Θέλω να δείξετε μια καλή απόδοση. 184 00:11:33,443 --> 00:11:34,443 Γιατί ήρθες στη δουλειά; 185 00:11:35,028 --> 00:11:35,858 Συγγνώμη; 186 00:11:35,945 --> 00:11:37,775 Γιατί ήρθες μέχρι εδώ; 187 00:11:39,282 --> 00:11:41,122 Γιατί εδώ είναι η εταιρεία... 188 00:11:42,577 --> 00:11:44,537 Τι θα κάνετε με την κοτόπουλο θήκη; 189 00:11:44,621 --> 00:11:47,501 Όταν η ηθοποιός δεν το τρώει, απλά υποτίθεται ότι πρέπει να πεις, 190 00:11:47,582 --> 00:11:49,542 «Καταλαβαίνω ότι κάνεις δίαιτα;» 191 00:11:49,626 --> 00:11:51,666 Τότε πρέπει να πας να γίνεις μάνατζέρ της. 192 00:11:51,961 --> 00:11:54,511 Πρέπει να πας στη θέση της και να τη ρωτήσεις στα γόνατα μέχρι να φάει. 193 00:11:54,589 --> 00:11:56,129 Γιατί ήρθες στο γραφείο; 194 00:11:57,342 --> 00:11:58,682 λυπάμαι. 195 00:11:59,886 --> 00:12:01,636 Θα κάνεις αυτό που σου λέω; 196 00:12:01,888 --> 00:12:03,428 Τότε γιατί να σε χρειάζομαι; 197 00:12:03,514 --> 00:12:07,104 Αν χρειαζόμουν ένα avatar, θα το έβρισκα κάποιον πιο δυνατό από σένα. 198 00:12:07,268 --> 00:12:10,728 Τι είναι αυτό που δούλεψες τόσο σκληρά; Είναι η εμπειρία σου, σωστά; 199 00:12:12,398 --> 00:12:13,568 Ναί. 200 00:12:21,491 --> 00:12:24,831 Είναι ευαίσθητη λόγω του δραματικού έργου αυτές τις μέρες. 201 00:12:25,370 --> 00:12:28,370 Δεν είναι κακός άνθρωπος. Μην το παίρνετε τόσο στα σοβαρά. 202 00:12:31,250 --> 00:12:33,750 Είσαι αυτός που πρέπει να παρηγορηθεί, αλλά με παρηγορείς 203 00:12:33,836 --> 00:12:35,086 με τις λέξεις που πρέπει να ακούσεις. 204 00:12:35,546 --> 00:12:36,756 Νομίζεις; 205 00:12:37,382 --> 00:12:39,592 Είναι αλήθεια ότι είναι ψυχρή. 206 00:12:39,676 --> 00:12:41,466 Αλλά είναι πάντα ακριβής. 207 00:12:41,678 --> 00:12:45,258 Δεν μου ζητάει καν καφέ αν δεν είναι μέρος της δουλειάς μου. 208 00:12:45,473 --> 00:12:46,853 Είναι απλά φυσιολογικό. 209 00:12:46,975 --> 00:12:48,935 Είναι πραγματικά δύσκολο να κάνεις κάτι φυσιολογικό. 210 00:12:49,227 --> 00:12:52,767 Αυτές τις μέρες, σκέφτομαι κιόλας Οι άνθρωποι που είναι ακριβείς είναι ωραίοι. 211 00:12:55,024 --> 00:12:58,494 Αισθάνεται κάπως πικρό. Ευχαριστώ για τον καφέ. 212 00:13:02,323 --> 00:13:03,373 Μείνε καθιστός. 213 00:13:05,785 --> 00:13:09,285 Γιατί θα το κάνατε αυτό να μοιάζει με ένα μέρος όπου οι εργαζόμενοι δεν ξεκουράζονται καν; 214 00:13:18,840 --> 00:13:21,430 Είναι ωραία. Είναι ιδιότροπη αλλά συμπαθητική. 215 00:13:34,605 --> 00:13:37,895 Όπως είπε το καλό μας αφεντικό, θα πάω στη θέση της και να τη ρωτήσω στα γόνατά μου. 216 00:13:37,984 --> 00:13:38,864 θα το κάνω. 217 00:13:39,485 --> 00:13:41,025 Νομίζω ότι είναι πολύ αγενές. 218 00:13:41,487 --> 00:13:43,567 εχεις δικιο. Δεν μπορεί να με κάνει να γονατίσω. 219 00:13:43,656 --> 00:13:44,696 Εννοώ, είμαστε αγενείς. 220 00:13:46,284 --> 00:13:49,504 Δεν μπορούμε να πάμε στη θέση της να τη δούμε όταν δεν το θέλει. 221 00:13:50,204 --> 00:13:51,834 Ω, νομίζεις; 222 00:13:52,915 --> 00:13:56,335 Όμως κάτι πρέπει να κάνουμε ακόμα. Τότε... 223 00:13:56,502 --> 00:13:58,502 πρέπει να την ενοχλήσουμε με λιγότερο ενοχλητικό τρόπο. 224 00:13:58,588 --> 00:14:00,088 Να την ενοχλήσω με λιγότερο ενοχλητικό τρόπο; 225 00:14:01,340 --> 00:14:02,680 Ο συνδυασμός λέξεων είναι λίγο... 226 00:14:02,759 --> 00:14:05,469 Είναι περίεργο; Τότε θα έπρεπε να την ενοχλήσει με ευχάριστο τρόπο. 227 00:14:05,553 --> 00:14:07,973 Να την ενοχλήσω με ευχάριστο τρόπο; Πιστεύετε ότι έχει νόημα; 228 00:14:08,056 --> 00:14:09,966 Πρέπει να συνεχίσουμε να την ενοχλούμε για να την κάνει να νιώσει καλά. 229 00:14:10,391 --> 00:14:11,811 Όπως πώς; 230 00:14:21,986 --> 00:14:23,146 Δεν είναι ότι το μισώ. 231 00:14:24,197 --> 00:14:25,367 Απλώς νιώθω άβολα. 232 00:14:25,948 --> 00:14:28,948 Ποιος θα ήθελε να αισθάνεται άβολα; Σημαίνει ότι το μισείς. 233 00:14:31,037 --> 00:14:33,657 λυπάμαι και πάλι. 234 00:14:34,499 --> 00:14:37,129 Παρακαλώ πάρτε μια απόφαση από μια ευρεία σκοπιά. 235 00:14:39,420 --> 00:14:40,840 Πιστεύω ότι πρέπει να αποχωρήσω 236 00:14:41,422 --> 00:14:43,512 για να μην χαλάσει το έργο. 237 00:14:43,758 --> 00:14:45,048 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 238 00:14:46,344 --> 00:14:48,394 Υπάρχουν πολλά των βοηθών σκηνοθετών εκεί έξω. 239 00:14:49,972 --> 00:14:52,982 Αλλά μου αρέσεις από όλους αυτούς τους βοηθούς σκηνοθέτες. 240 00:14:57,063 --> 00:14:59,273 Επιτρέψτε μου να ελέγξω ξανά αυτό το σενάριο 241 00:14:59,357 --> 00:15:01,317 για να δω πόσο στεναχωριέμαι να χάσει αυτή την ευκαιρία. 242 00:15:02,485 --> 00:15:04,735 Τότε θα πάρω μια απόφαση. Μπορείς να φύγεις τώρα. 243 00:15:31,597 --> 00:15:32,887 Πρωί. 244 00:15:32,974 --> 00:15:34,524 Είναι πάλι πρωί. 245 00:15:35,268 --> 00:15:38,148 Τι γίνεται με αυτό; Είμαι άνεργος πάντως. 246 00:15:42,275 --> 00:15:43,355 Τόσο δειλά. 247 00:15:43,651 --> 00:15:45,951 Είναι απλώς δειλό εκ μέρους μου. 248 00:15:46,195 --> 00:15:49,065 Κοιμάμαι όλη μέρα σε ένα κρεβάτι επειδή είμαι άνεργος; Είναι τόσο δειλό. 249 00:15:49,282 --> 00:15:51,082 Το να είσαι άνεργος δεν είναι κάτι για το οποίο πρέπει να είμαστε περήφανοι. 250 00:15:58,583 --> 00:16:00,133 Λοιπόν, αν είμαι δειλός; 251 00:16:00,501 --> 00:16:03,341 Τα ανθρώπινα όντα περνούν όλη τους τη ζωή να είσαι συνειδητός. 252 00:16:03,629 --> 00:16:06,839 Αλλά είμαι εδώ μέσα ολομόναχος. Το να ξαπλώνεις στο κρεβάτι είναι απλά καταπληκτικό. 253 00:16:09,927 --> 00:16:11,257 Δεν έχω συνείδηση. 254 00:16:14,599 --> 00:16:17,019 Νιώθω τόσο χωρίς συνείδηση. 255 00:16:17,226 --> 00:16:19,226 Τώρα καταστρέφω τον εαυτό μου. 256 00:16:23,649 --> 00:16:26,239 Τι λοιπόν; Τι μπορώ να κάνω; 257 00:16:26,569 --> 00:16:28,239 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να σκεφτώ. 258 00:16:35,953 --> 00:16:39,753 Θα έπρεπε να δώσω λίγο χρόνο στον εαυτό μου να σκεφτεί ενώ σώζω τη συνείδησή μου. 259 00:16:40,583 --> 00:16:42,293 Εντάξει. Πρέπει να πάω σε άλλο μέρος. 260 00:16:47,924 --> 00:16:50,724 Μαμά, θα κοιμηθώ εδώ για τις επόμενες μέρες. 261 00:16:50,885 --> 00:16:53,885 Αν θες να με γκρινιάξεις, απλά αφήστε μου ένα φωνητικό μήνυμα. 262 00:16:54,013 --> 00:16:55,313 Θα τα ακούσω όλα αμέσως μετά. 263 00:16:55,848 --> 00:16:58,138 Φάτε πριν κοιμηθείτε. Θα πάρει λίγο χρόνο. 264 00:17:08,110 --> 00:17:09,530 Πεινάτε; 265 00:17:10,029 --> 00:17:12,279 Μόλις έφαγα δύο μερίδες gimbap πριν από δέκα λεπτά. 266 00:17:12,365 --> 00:17:14,775 Αν ήταν από την κοιλιά μου, πρέπει να ήταν κακά. 267 00:17:14,867 --> 00:17:16,327 Αλλά δεν έχω όρεξη τώρα να πάρω χωματερή. 268 00:17:16,410 --> 00:17:17,750 Θεέ μου, πεινάω. 269 00:17:17,828 --> 00:17:19,578 Γειά σου. 270 00:17:19,997 --> 00:17:23,787 Σήμερα, θα φτιάξουμε αβοκάντο και σαλάτα με στήθος κοτόπουλου. 271 00:17:24,293 --> 00:17:27,673 Jae-hun, άκουσα η συνταγή είναι πολύ απλή. 272 00:17:27,755 --> 00:17:29,375 Ναί. Είναι πραγματικά απλό. 273 00:17:29,465 --> 00:17:31,965 Θα ετοιμάσω τα λαχανικά. Μπορείτε παρακαλώ να κόψετε 274 00:17:32,051 --> 00:17:34,471 - το καπνιστό στήθος κοτόπουλου και το αβοκάντο; - Σίγουρα. 275 00:17:36,681 --> 00:17:40,231 Η προετοιμασία των λαχανικών είναι απλή. Απλά ανοίξτε την τσάντα... 276 00:17:41,602 --> 00:17:45,112 και τα βάζουμε σε ένα πιάτο. Αυτά είναι προπλυμένα. 277 00:17:47,316 --> 00:17:49,816 Δουλεύετε σκληρά για να τα κόψετε. 278 00:17:49,902 --> 00:17:51,952 Τα-ντα. Ακούγεται σαν ψέμα, 279 00:17:52,029 --> 00:17:54,739 αλλά ετοιμάζεται τέλεια σε μια στιγμή. 280 00:17:55,700 --> 00:17:57,330 Αλλά φαίνεται ότι κάτι λείπει. 281 00:17:57,785 --> 00:17:59,495 Τότε θα έπρεπε 282 00:17:59,579 --> 00:18:01,869 κόβουμε σε φέτες το βραστό αυγό που ετοιμάσαμε. 283 00:18:02,081 --> 00:18:04,131 Εδώ. Σας παρακαλώ, προσθέστε το ξανά. 284 00:18:05,042 --> 00:18:06,382 Και πάλι σαν ψέμα, 285 00:18:06,460 --> 00:18:08,960 τοποθετείται το αυγό σε φέτες όμορφα στη σαλάτα. 286 00:18:09,213 --> 00:18:11,133 Θεέ μου, πραγματικά προσθέτει στο χρώμα! 287 00:18:11,340 --> 00:18:14,260 Δεν ήξερα ότι ήταν βραστό αυγό τόσο όμορφη πρωτεΐνη. 288 00:18:14,343 --> 00:18:15,803 Είναι διατροφικά πλήρης τροφή. 289 00:18:15,886 --> 00:18:19,466 Τώρα θα πασπαλίσουμε αυτό το πλήρες βαλσάμικο ξύδι 290 00:18:19,557 --> 00:18:22,727 σε αυτή την πλήρη σαλάτα. 291 00:18:23,644 --> 00:18:24,854 Και υπάρχει ελαιόλαδο. 292 00:18:24,937 --> 00:18:28,397 Θα προσθέσουμε μόνο λίγο από αυτό. 293 00:18:29,817 --> 00:18:33,107 Πρέπει να είναι πραγματικά νόστιμο. 294 00:18:38,326 --> 00:18:39,736 Θα το αφήσουμε εδώ. 295 00:18:47,460 --> 00:18:49,300 KIM DO-YEON 296 00:18:51,172 --> 00:18:52,172 KIM DO-YEON 297 00:18:52,757 --> 00:18:54,877 Do-yeon! Do-yeon! 298 00:18:55,092 --> 00:18:56,972 Πήγαινε, Do-yeon! 299 00:19:39,804 --> 00:19:41,764 Αυτός είναι ο σκοπός της ερώτησης. 300 00:19:42,306 --> 00:19:44,556 Κατανόηση της φύσης της παραβολής. 301 00:19:44,642 --> 00:19:49,982 Στην παραβολή, το y τετράγωνο ισούται με 8x, 302 00:19:50,398 --> 00:19:51,978 η εστίαση είναι το σημείο f. 303 00:19:52,525 --> 00:19:58,025 Έτσι περνάει η ευθεία σημείο P και σημείο Q. 304 00:19:58,197 --> 00:20:02,327 Και υπάρχουν το σημείο α και το σημείο β στη συντεταγμένη x. 305 00:20:02,618 --> 00:20:05,828 A συν b ισούται με 14. 306 00:20:06,038 --> 00:20:11,628 Αυτό που χρειάζεσαι τώρα, Do-yeon, είναι συνάρτηση ευθείας γραμμής PQ. 307 00:20:11,711 --> 00:20:14,171 Και η παραβολή y στο τετράγωνο 308 00:20:14,255 --> 00:20:16,255 ισούται με 4ax... 309 00:20:18,592 --> 00:20:20,142 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω και πάλι. 310 00:20:20,553 --> 00:20:22,643 Μου αρέσει πολύ η δουλειά σου. 311 00:20:23,055 --> 00:20:25,385 - Δεν είμαι ακόμα σίγουρος αν αυτό είναι σωστό. - Θα κάνεις καλή δουλειά. 312 00:20:25,474 --> 00:20:26,484 Κάνεις καλή δουλειά. 313 00:20:26,976 --> 00:20:28,436 Τι θα συμβεί αν κάνω ξανά ωμές παρατηρήσεις; 314 00:20:28,519 --> 00:20:30,349 Αυτό θέλουμε. 315 00:20:30,938 --> 00:20:33,148 Νομίζω ότι φαίνεσαι έξυπνος ακόμα κι όταν κάνεις ωμές παρατηρήσεις. 316 00:20:33,232 --> 00:20:34,192 Κι αν ορκιστώ; 317 00:20:35,109 --> 00:20:37,739 Μπορώ να το επεξεργαστώ. Απλά κάντε τον εαυτό σας άνετο. 318 00:20:37,903 --> 00:20:39,703 Θα θέλατε μερικά σνακ; 319 00:20:43,743 --> 00:20:46,373 Μπορείτε να πείτε μερικά ονόματα φρούτων όταν έχεις όρεξη να ορκιστείς. 320 00:20:47,079 --> 00:20:50,119 «Αυτό το καταραμένο μήλο». «Τι διάολο είναι το σταφύλι; 321 00:20:50,833 --> 00:20:52,883 Χρειάζομαι τροπικά φρούτα όταν είμαι θυμωμένος. 322 00:20:53,544 --> 00:20:55,504 Τι γίνεται με το καλαμάνσι; 323 00:20:55,713 --> 00:21:00,183 - Καλαμάνσι; Μου αρέσει αυτό. - Δεν είμαι σίγουρος αν μπορώ να βρω καλαμάνσι. 324 00:21:00,926 --> 00:21:03,216 - Αυτή είναι η αίθουσα αναμονής σας. - Εντάξει. 325 00:21:03,554 --> 00:21:05,264 - Εδώ είναι το σενάριο. - Ευχαριστώ. 326 00:21:06,891 --> 00:21:09,391 Θεέ μου, νιώθω ότι μιλάω στον εαυτό μου. 327 00:21:09,477 --> 00:21:10,727 Με συγχωρείτε. 328 00:21:11,937 --> 00:21:13,267 Γιατί άλλαξε ο οικοδεσπότης; 329 00:21:14,940 --> 00:21:17,820 Απλώς έγινε έτσι. Νόμιζα ότι το ήξερες. 330 00:21:18,152 --> 00:21:19,492 Υπάρχει πρόβλημα; 331 00:21:19,987 --> 00:21:23,407 Όχι πραγματικά. Είναι λίγο ενοχλητικό όμως. 332 00:21:37,922 --> 00:21:40,262 Γιατί είσαι τόσο ενοχλητικός; 333 00:21:41,550 --> 00:21:43,970 Δεν είπα λέξη σήμερα. 334 00:21:44,053 --> 00:21:45,643 Γιατί δεν λες τίποτα; 335 00:21:45,721 --> 00:21:47,261 Ξέρεις πόσο ενοχλητικό είναι αυτό; 336 00:21:47,348 --> 00:21:49,518 Δεν θα ήμουν έτσι αν ήξερα. 337 00:21:50,351 --> 00:21:52,191 Θεέ μου, πρέπει να ενοχλήθηκες πολύ. 338 00:21:52,269 --> 00:21:53,349 Με κοιτάς από ψηλά 339 00:21:53,437 --> 00:21:55,267 γιατί φιλοξενώ κάποια εκπομπή καλωδιακών καναλιών. 340 00:21:55,356 --> 00:21:57,356 Αυτό θέλεις; Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 341 00:21:57,441 --> 00:21:58,821 Μην νιώθεις τόσο στεναχωρημένος γι' αυτό. 342 00:21:58,901 --> 00:22:00,321 Πώς να μην στενοχωριέμαι όταν είμαι; 343 00:22:00,402 --> 00:22:01,702 Με κοιτάς από ψηλά; 344 00:22:01,779 --> 00:22:04,369 Αυτό θέλεις; Σε κάνει να νιώθεις καλύτερα; 345 00:22:04,448 --> 00:22:07,538 Θέλεις να σε κοιτάξω από ψηλά; Αν είναι έτσι, πες μου. 346 00:22:07,618 --> 00:22:09,498 Θα προσπαθήσω να σε κοιτάξω από ψηλά. 347 00:22:11,330 --> 00:22:13,290 Είσαι πραγματικά ενοχλητικός. 348 00:22:15,042 --> 00:22:16,712 Δεν έπρεπε να σου ξαναμιλήσω. 349 00:22:39,024 --> 00:22:41,034 Το σενάριο έχει μόνο δύο επεισόδια. 350 00:22:41,819 --> 00:22:43,199 Αλλά το διαβάζει εδώ και δύο μέρες. 351 00:22:44,238 --> 00:22:46,528 Μόλις παίρνει ένα σενάριο από έναν συγγραφέα με τον οποίο συνεργάζεται, 352 00:22:46,615 --> 00:22:47,945 απομνημονεύει ακόμη και περιγραφές δράσεων. 353 00:22:49,827 --> 00:22:51,447 Είναι κι αυτό δυνατό; 354 00:22:52,121 --> 00:22:55,501 Άκουσα ότι οι συγγραφείς μερικές φορές μπερδεύονται για το αν θα τελειώσει μια πρόταση 355 00:22:55,583 --> 00:22:58,043 με τελεία ή ερωτηματικό. 356 00:22:58,127 --> 00:23:01,257 Και είναι ο σκηνοθέτης που έρχεται με ένα νέο σύμβολο για μια τέτοια κατάσταση. 357 00:23:01,338 --> 00:23:04,928 Για να το κάνει, πρέπει να διαβάσει το σενάριο ξανά και ξανά. 358 00:23:06,844 --> 00:23:08,474 Μπορεί να ακούγεται χυδαίος, 359 00:23:08,554 --> 00:23:10,514 αλλά οι συγγραφείς θέλουν να δουλέψουν μαζί του για καλό λόγο. 360 00:23:11,265 --> 00:23:13,305 Τόσο κουλ είναι το αφεντικό σου. 361 00:23:13,517 --> 00:23:16,097 - Είσαι περήφανος; - Ναι. Είμαι πολύ περήφανος. 362 00:23:16,186 --> 00:23:17,186 Κι εγώ επίσης. 363 00:23:17,646 --> 00:23:21,686 Έχει γίνει συγγραφέας με επιτυχία σκηνοθέτης σαν αυτόν θέλει να συνεργαστεί μαζί του. 364 00:23:27,197 --> 00:23:28,777 Είμαι πραγματικά λυπημένος που εγκαταλείπω αυτό. 365 00:23:31,076 --> 00:23:32,486 Θα έπρεπε να την ενοχλήσω. 366 00:23:50,804 --> 00:23:51,724 Ποιος είσαι; 367 00:23:53,390 --> 00:23:54,350 Λοιπόν... 368 00:23:54,808 --> 00:23:56,598 Υποτίθεται ότι θα κάνω την ερώτηση. 369 00:23:57,227 --> 00:23:58,397 Α, έχεις δίκιο. 370 00:23:58,937 --> 00:24:00,017 Προχωρήστε. 371 00:24:00,773 --> 00:24:01,903 Ποιος είσαι; 372 00:24:02,691 --> 00:24:05,531 Λες ότι είσαι διάσημος, αλλά δεν έχω παρακολουθήσει κανένα από τα δράματά σου. 373 00:24:06,445 --> 00:24:08,905 Αυτό δεν συμβαίνει πολύ. Τι σου αρέσει συνήθως; 374 00:24:08,989 --> 00:24:09,989 Καλικάντζαρος. 375 00:24:10,407 --> 00:24:12,907 Κάθε στιγμή με τον Goblin ήταν υπέροχη. 376 00:24:12,993 --> 00:24:15,203 «Επειδή ο καιρός ήταν καλός, επειδή ο καιρός ήταν κακός, 377 00:24:15,287 --> 00:24:16,407 επειδή ο καιρός ήταν καλός, 378 00:24:16,497 --> 00:24:19,247 κάθε στιγμή ήταν υπέροχη.» Είναι όρθια. 379 00:24:21,335 --> 00:24:23,205 Ήταν ένας τόσο μεγάλος υπνάκος. 380 00:24:23,420 --> 00:24:26,090 Πάντα της άρεσε να ψαρεύει στο σπίτι από μικρή. 381 00:24:26,173 --> 00:24:28,593 Τα παιδιά συνήθως ξεκουράζονται στο σπίτι 382 00:24:28,676 --> 00:24:30,466 - μετά από χαζομάρες έξω για πολύ. - Σωστά. 383 00:24:30,552 --> 00:24:34,102 Αλλά βγήκε έξω μόνο αφού πήρε άρρωστος να χαζεύεις στο σπίτι. 384 00:24:34,973 --> 00:24:36,353 Αλλά και πάλι ήρθε σπίτι για φαγητό, σωστά; 385 00:24:36,475 --> 00:24:38,305 Δεν είναι σαν να τρώει μόνο σε συγκεκριμένες ώρες της ημέρας. 386 00:24:38,394 --> 00:24:40,734 Μάλλον κρατάει το στομάχι της γεμάτο όλη την ώρα. 387 00:24:40,813 --> 00:24:42,063 Πώς το ήξερες αυτό; 388 00:24:42,147 --> 00:24:43,767 Φαντάζομαι ότι είσαι πολύ δεμένος μαζί της. 389 00:24:43,857 --> 00:24:45,647 Φαίνεται πολύ δεμένος μαζί σου. 390 00:24:45,734 --> 00:24:48,114 Δικαίωμα. Γίναμε φίλοι. Είναι πραγματικά αστείος. 391 00:24:48,195 --> 00:24:49,655 Θεέ μου, δεν είμαι. 392 00:24:49,738 --> 00:24:50,908 Μπορώ να σε φωνάξω με το όνομά σου; 393 00:24:50,989 --> 00:24:52,829 - Όχι, δεν μπορείς. - Το ήξερα. 394 00:25:04,378 --> 00:25:05,458 Δεν την ακολουθείς; 395 00:25:06,714 --> 00:25:09,134 Μάλλον θα την ξαναδώ. Απλώς δεν μπορώ να αφήσω το φαγητό. 396 00:25:10,092 --> 00:25:12,302 Μου αρέσει η στάση σου. Θα δω το δράμα σου. 397 00:25:16,724 --> 00:25:17,984 Θα σε επισκεφτώ ξανά. 398 00:25:20,978 --> 00:25:22,268 Κόψτε ταχύτητα. 399 00:25:22,771 --> 00:25:23,861 Θα σε ξαναδώ. 400 00:25:26,567 --> 00:25:27,567 Μόλις έφτασαν εδώ. 401 00:25:27,651 --> 00:25:30,491 - Γεια σου. - Γεια σου. 402 00:25:31,488 --> 00:25:32,318 Γειά σου. 403 00:25:32,406 --> 00:25:33,736 - Γεια σου. - Γεια σου. 404 00:25:33,824 --> 00:25:35,584 Είχες βάψει τα μαλλιά σου. 405 00:25:35,659 --> 00:25:37,079 Πώς το ήξερες αυτό; 406 00:25:37,161 --> 00:25:40,081 - Είπα κι εγώ γεια. - Αυτό είναι το σενάριο. 407 00:25:40,622 --> 00:25:41,462 Σας ευχαριστώ. 408 00:25:41,540 --> 00:25:43,500 - Γεια σου. - Γεια σου. 409 00:25:43,584 --> 00:25:45,424 - Γεια σου. - Γεια σου. 410 00:25:45,919 --> 00:25:48,419 - Γεια σου. - Γεια σου. 411 00:25:48,505 --> 00:25:50,045 Πώς περάσατε; Γειά σου. 412 00:25:50,132 --> 00:25:51,342 - Γεια σου. - Γεια σου. 413 00:25:51,425 --> 00:25:54,175 - Θεέ μου, είναι ο Il-jung. - Γεια σου. 414 00:25:54,261 --> 00:25:57,221 -Εσύ είσαι. - Πολύ καιρό δεν βλέπω. 415 00:25:57,306 --> 00:25:58,556 - Γεια σου. - Γεια σου. 416 00:25:58,640 --> 00:25:59,600 Γεια σας, κα Λι. 417 00:25:59,683 --> 00:26:01,023 - Γεια σου. - Γεια σου. 418 00:26:01,101 --> 00:26:02,981 Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα. 419 00:26:03,604 --> 00:26:04,814 Το εκτιμώ πολύ. 420 00:26:04,897 --> 00:26:06,517 Ευχαριστώ που το είπες. 421 00:26:06,815 --> 00:26:08,725 Εντάξει. Ας ξεκινήσουμε τότε. 422 00:26:08,817 --> 00:26:11,027 - Γεια σου. - Γεια σου. 423 00:26:11,111 --> 00:26:13,281 - Γεια σου. - Γεια σου. 424 00:26:13,363 --> 00:26:14,533 Γειά σου. 425 00:26:14,615 --> 00:26:17,025 - Γεια σου. - Γεια σου. 426 00:26:17,701 --> 00:26:21,001 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Μόλις έμαθα όταν έφτασα εδώ. Πόσο καιρό έχει περάσει; 427 00:26:21,079 --> 00:26:22,369 Έχουν περάσει λίγες μέρες. 428 00:26:22,456 --> 00:26:25,876 Σε είδα και με είδες. Το άκουσα από τον Hyo-bong. 429 00:26:25,959 --> 00:26:27,089 Υποθέτω ότι έχεις κακή όραση. 430 00:26:27,169 --> 00:26:29,089 Έχω καλή όραση, αλλά κακή ακοή. 431 00:26:29,171 --> 00:26:31,131 Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λες. 432 00:26:31,215 --> 00:26:33,125 - Γεια σου. - Γεια σου. 433 00:26:33,217 --> 00:26:35,717 Ας ξεκινήσουμε την πρόβα. Παρακαλώ ετοιμαστείτε. 434 00:26:36,595 --> 00:26:38,135 Ξέρουμε ποιος είσαι, 435 00:26:38,222 --> 00:26:42,142 αλλά μπορείς να συστηθείς για όσους δεν σε γνωρίζουν; 436 00:26:42,476 --> 00:26:45,056 - Γεια, είμαι... - Είναι φίλη μου. 437 00:26:46,563 --> 00:26:47,773 Πήγαμε μαζί στο κολέγιο. 438 00:26:47,856 --> 00:26:49,396 - Αλήθεια; - Βλέπω. 439 00:26:49,483 --> 00:26:51,993 - Πήγατε στο ίδιο κολέγιο. - Δεν είναι αυτό που θέλω να παρουσιάσω. 440 00:26:54,863 --> 00:26:57,073 Βρίζει πολύ και πίνει πολύ. 441 00:26:57,157 --> 00:27:00,657 Έτσι ήταν πολύ δημοφιλής μεταξύ φίλων. 442 00:27:00,911 --> 00:27:02,291 Ανάμεσα σε φίλες. 443 00:27:06,708 --> 00:27:09,208 Υποθέτω ότι ζήτησες από τον So-min να με συστήσει. 444 00:27:10,128 --> 00:27:12,338 Πόσο κοντά είστε οι δυο σας; 445 00:27:16,969 --> 00:27:19,509 Βάζω στοίχημα ότι είστε πολύ κοντά. 446 00:27:19,596 --> 00:27:21,846 - Σωστά. - Τέλος πάντων, σταμάτησα να βρίζω πέρυσι. 447 00:27:21,932 --> 00:27:25,022 Όταν είμαι νευριασμένος Λέω ονόματα φρούτων αντί για βρισιές. 448 00:27:25,102 --> 00:27:26,062 Παιδιά πρέπει να το δοκιμάσετε. 449 00:27:26,144 --> 00:27:28,444 Σκεφτείτε τα αναζωογονητικά φρούτα όταν είσαι αναστατωμένος. 450 00:27:28,522 --> 00:27:30,772 Θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε. 451 00:27:30,941 --> 00:27:32,441 Νομίζω ότι πρέπει να κόψεις και το ποτό. 452 00:27:33,443 --> 00:27:35,203 Σας αρέσει ακόμα να πίνετε; 453 00:27:35,279 --> 00:27:37,029 Είναι η αγάπη της ζωής μου. 454 00:27:37,906 --> 00:27:39,656 Είσαι μεθυσμένος αυτή τη στιγμή; 455 00:27:40,242 --> 00:27:42,042 Αυτό το καταραμένο καλαμάνσι. 456 00:27:42,160 --> 00:27:45,410 Θεέ μου, είσαι ειλικρινής. Μεθύσατε ακόμα και χθες; 457 00:27:45,497 --> 00:27:47,457 Όχι είπα καλαμάνσι. 458 00:27:47,541 --> 00:27:48,671 Τι; Κάλα; 459 00:27:48,750 --> 00:27:50,540 ΑΚΟΥΣΑ ΜΙΑ ΦΗΜΗ 460 00:27:50,627 --> 00:27:52,417 Θεέ μου, αυτό δεν είναι σωστό. 461 00:27:53,922 --> 00:27:57,592 - Είναι τροπικό φρούτο. - Βλέπω. 462 00:27:58,552 --> 00:28:01,512 - Α, το πράσινο λεμόνι. - Ουάου. 463 00:28:03,223 --> 00:28:05,773 Νομίζω ότι είναι πολύ κοντά. 464 00:28:05,851 --> 00:28:08,191 Παρακαλώ λοιπόν συστηθείτε. 465 00:28:08,270 --> 00:28:09,690 Ακόμα το κάνουμε. 466 00:28:09,938 --> 00:28:12,318 - Εντάξει. Γεια, είμαι... - Ορκίστηκες. 467 00:28:15,110 --> 00:28:16,320 Είναι τόσο δύσκολο να το πεις; 468 00:28:16,486 --> 00:28:17,986 Νιώθω σαν να με χτύπησαν μόλις. 469 00:28:18,155 --> 00:28:20,815 Αφού είναι τροπικό φρούτο, γιατί όχι απλά πες ότι σου έδωσαν τα φρούτα; 470 00:28:21,491 --> 00:28:22,491 Αυτό το κατάρα... 471 00:28:25,787 --> 00:28:29,117 Εντάξει. Πρέπει να είναι πολύ κοντά. 472 00:28:29,207 --> 00:28:31,917 Αν το πεις άλλη μια φορά, μπορεί να γίνουν καλύτεροι φίλοι. 473 00:28:33,337 --> 00:28:34,797 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 474 00:28:37,883 --> 00:28:39,383 Έχουν περάσει μόνο πέντε λεπτά. 475 00:28:41,637 --> 00:28:43,177 Αυτό θα συνεχιστεί μέχρι αύριο. 476 00:28:53,398 --> 00:28:54,978 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έριξα έναν τρελό. 477 00:28:55,067 --> 00:28:57,027 Πέταξες ένα και πήρες ένα δωρεάν. 478 00:29:01,907 --> 00:29:03,907 Γιατί με ενοχλείς; 479 00:29:03,992 --> 00:29:05,742 Είσαι επιτυχημένος σκηνοθέτης που τα έχει όλα. 480 00:29:06,370 --> 00:29:08,290 Έλα κοντά μου. Τότε θα σας πω γιατί. 481 00:29:08,372 --> 00:29:10,792 Προχωρώ μπροστά. Θα πρέπει να με προλάβεις. 482 00:29:10,874 --> 00:29:12,134 Δεν είναι σαν να περπατάω προς τα πίσω. 483 00:29:12,751 --> 00:29:14,461 Πρέπει να πω ότι αυτή είναι η τελευταία μου περηφάνια. 484 00:29:15,295 --> 00:29:16,415 Ήρθα σπίτι σου να σε δω. 485 00:29:16,505 --> 00:29:19,375 Τότε θα πρέπει να επιβραδύνετε να έρθει δίπλα μου. 486 00:29:19,466 --> 00:29:22,636 Θεέ μου, θα επιβραδύνω γιατί αυτό ακούγεται καινούργιο. 487 00:29:25,430 --> 00:29:26,890 Εντάξει. Καλός. 488 00:29:27,724 --> 00:29:29,644 Νομίζω ότι είσαι καλός. 489 00:29:31,436 --> 00:29:34,356 - Έτσι μου είπε ο Χουάν-Ντονγκ. - Είναι απλώς η προηγούμενη αγάπη για κουτάβι. 490 00:29:34,439 --> 00:29:37,649 "Παιδικός έρωτας"; Είναι σαν δύο ερωτευμένα κουτάβια; 491 00:29:38,235 --> 00:29:39,105 Σχεδόν γέλασα. 492 00:29:40,279 --> 00:29:43,779 δεν με νοιάζει αν ήταν κουτάβια ή γατάκια. 493 00:29:43,865 --> 00:29:45,945 Το παρελθόν είναι παρελθόν. 494 00:29:46,368 --> 00:29:47,578 Σε παρακαλώ μην είσαι τόσο αντιεπαγγελματίας. 495 00:29:48,328 --> 00:29:51,208 Θα τα έλεγαν οι απλοί άνθρωποι ανόητα πράγματα σε μια τέτοια κατάσταση. 496 00:29:51,373 --> 00:29:53,333 Αλλά δεν θα το κάνω. Γιατί είμαι ξεχωριστός. 497 00:29:53,417 --> 00:29:56,207 Υπάρχει κάτι ιδιαίτερο ακούγεται κι αυτό ανόητο; Είμαι ενθουσιασμένος. 498 00:29:57,629 --> 00:29:59,839 - Τι θα λέγατε για τηγανητό κοτόπουλο; - Ξαφνικά; 499 00:30:00,465 --> 00:30:02,375 Είναι κάτι αυτό όπως η έρευνα προτιμήσεων; 500 00:30:02,676 --> 00:30:06,426 Ρώτησα αν θα θέλατε να πάτε να το φάτε. Είναι κακό timing; 501 00:30:06,888 --> 00:30:10,888 Κοτόπουλο τηγανητό; Είναι κάτι Θα ήθελα να φάω ακόμη και πριν πεθάνω. 502 00:31:02,861 --> 00:31:04,611 Σοβαρά μιλάς δεν ενδιαφέρεστε για τηλεοπτικές διαφημίσεις; 503 00:31:04,696 --> 00:31:07,816 Φυσικά και αστειεύομαι. Γιατί θα το έπαιρνες τόσο σοβαρά; 504 00:31:08,367 --> 00:31:09,987 Στην πραγματικότητα, 505 00:31:10,077 --> 00:31:12,117 Λατρεύω τις τηλεοπτικές διαφημίσεις. 506 00:31:13,747 --> 00:31:15,667 βλέπω. Τέλος πάντων, 507 00:31:15,749 --> 00:31:17,959 δράματα αυτές τις μέρες είναι κάνοντας τους θεατές να νιώθουν άβολα 508 00:31:18,043 --> 00:31:20,343 με άμετρη PPL. 509 00:31:20,420 --> 00:31:22,760 Στο τελευταίο επεισόδιο του The Last Husband, 510 00:31:22,839 --> 00:31:25,879 την ημέρα που διαγνώστηκε ο τέταρτος σύζυγος με τελικό καρκίνο, 511 00:31:25,967 --> 00:31:27,587 έδωσε στη γυναίκα του ένα πλυντήριο πιάτων. 512 00:31:27,677 --> 00:31:30,307 Και το λογότυπο της μάρκας ήταν ακριβώς εκεί. 513 00:31:30,389 --> 00:31:32,639 Το παρακολούθησα κι εγώ. Δεν είναι διασκεδαστικό; 514 00:31:33,308 --> 00:31:34,768 Πραγματικά με συγκίνησε η σκηνή. 515 00:31:34,851 --> 00:31:38,481 Ένας τύπος που ανησυχεί για τη γυναίκα του κάνει τις δουλειές του σπιτιού ακόμη και πριν πεθάνει. 516 00:31:40,482 --> 00:31:43,402 Τι εννοείς; Δεν είναι σαν Οι δουλειές του σπιτιού είναι μόνο για γυναίκες. 517 00:31:43,610 --> 00:31:45,570 Και τι; Αφού λουφάρω το σπίτι όλη του τη ζωή, 518 00:31:45,654 --> 00:31:48,414 απλώς δίνει στη γυναίκα του ένα πλυντήριο πιάτων όταν έχει διαγνωστεί με καρκίνο σε τελικό στάδιο; 519 00:31:50,450 --> 00:31:53,290 Νομίζω ότι η τοποθέτηση επισκίασε τον ίδιο τον όρο. 520 00:31:54,371 --> 00:31:57,121 Μιλάμε για PPL αυτή τη στιγμή. 521 00:32:15,100 --> 00:32:16,230 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 522 00:32:19,104 --> 00:32:20,314 Πάλι; 523 00:32:21,148 --> 00:32:22,108 Άλλο ένα διάλειμμα; 524 00:32:23,066 --> 00:32:24,726 Αυτό δεν θα τελειώσει ποτέ. 525 00:32:27,112 --> 00:32:30,122 Δεν μπορούν οι διασημότητες να ζήσουν σε μια φανταχτερή έπαυλη; 526 00:32:30,449 --> 00:32:32,029 Δεν είναι αυτό το θέμα. 527 00:32:32,117 --> 00:32:35,117 Αυτό που επικρίνεται είναι ότι μιλούν ανοιχτά 528 00:32:35,203 --> 00:32:38,373 ενάντια σε δυσάρεστες εγκαταστάσεις να χτιστούν στη γειτονιά τους. 529 00:32:38,457 --> 00:32:41,327 Ποιος θα ήθελε δυσάρεστες εγκαταστάσεις να χτιστεί μπροστά στο σπίτι τους; 530 00:32:41,418 --> 00:32:44,498 Τότε πού θα χτίζονταν; Μπροστά στα σπίτια των άλλων. 531 00:32:44,588 --> 00:32:47,008 Ο περιφερειακός εγωκεντρισμός της προνομιούχου τάξης 532 00:32:47,090 --> 00:32:50,050 πρέπει να ληφθούν υπόψη ως κακομαθημένος και ξεδιάντροπος NIMBY 533 00:32:50,135 --> 00:32:51,925 με την έννοια ότι είναι ενάντια στην κατώτερη τάξη. 534 00:32:52,512 --> 00:32:53,642 Είπες «νύμφη»; 535 00:32:54,556 --> 00:32:55,806 Νύμφη... 536 00:32:57,309 --> 00:32:59,139 Μιλούσα για το σύνδρομο NIMBY. 537 00:32:59,436 --> 00:33:00,726 "NIMBY"; 538 00:33:01,563 --> 00:33:02,773 Τι είναι το "NIMBY"; 539 00:33:08,653 --> 00:33:11,323 Πρέπει να πω ότι έχετε και οι δύο τόσο ωραία χημεία. 540 00:33:11,406 --> 00:33:12,526 Εξαφνα; 541 00:33:12,866 --> 00:33:13,866 - Σωστά. - Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 542 00:33:15,619 --> 00:33:16,659 Σίγουρος. 543 00:33:16,953 --> 00:33:19,333 Είναι καιρός. Χρειαζόμαστε ένα διάλειμμα. 544 00:33:20,207 --> 00:33:21,497 Γιατί δεν πας διακοπές; 545 00:33:22,250 --> 00:33:23,340 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 546 00:33:23,418 --> 00:33:24,288 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 547 00:33:26,880 --> 00:33:27,710 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 548 00:33:29,466 --> 00:33:30,676 Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 549 00:33:40,936 --> 00:33:42,646 Δεν μπορούμε απλώς να μείνουμε στο σενάριο; 550 00:33:44,981 --> 00:33:47,981 Λέει, «Μπορείς απλά να δώσεις ένα κομμάτι του μυαλού σου». 551 00:33:48,151 --> 00:33:49,401 Θέλετε να διαβάσω τη γραμμή; 552 00:33:49,486 --> 00:33:52,196 Γιατί είναι όλα τόσο περίπλοκα; Πες κάτι κατανοητό. 553 00:33:52,280 --> 00:33:55,370 Είσαι ο μόνος που δεν το κάνει καταλάβετε το. Απλώς κουνήστε το κεφάλι. 554 00:33:55,450 --> 00:33:58,330 Δεν χρειάζεται να κάνετε μια επιστροφή. Δεν περιμένω να το καταλάβεις. 555 00:33:58,411 --> 00:34:00,911 Αν δεν καταλαβαίνεις, απλά προσπάθησε να κρύψεις ότι δεν το κάνεις. 556 00:34:02,332 --> 00:34:04,712 - Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. - Εντάξει. Ας το κάνουμε αυτό. 557 00:34:21,935 --> 00:34:23,935 - Ευχαριστώ. - Τι; 558 00:34:24,020 --> 00:34:27,270 - Για να διασκεδάσω στη δουλειά. -Τι εννοείς; 559 00:34:27,357 --> 00:34:30,897 Ντρέπομαι για τους ξένους, οπότε δεν βγαίνω ποτέ δημόσια. 560 00:34:31,861 --> 00:34:33,151 Δεν νομίζω. 561 00:34:33,238 --> 00:34:35,778 Θα μπορούσα να το κάνω όταν ήσουν κοντά. 562 00:34:36,575 --> 00:34:38,365 Αυτό θα έπρεπε να πω. 563 00:34:42,247 --> 00:34:45,747 Do-yeon, σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. 564 00:34:45,834 --> 00:34:47,504 Σας ευχαριστώ. 565 00:34:48,003 --> 00:34:49,803 Μάλλον έρχεσαι στο χώρο των γυρισμάτων κάθε φορά. 566 00:34:49,879 --> 00:34:52,299 Ναί. Είμαστε υπεύθυνοι για το μάρκετινγκ, 567 00:34:52,382 --> 00:34:54,722 αλλά η εταιρεία μας είναι ο συμπαραγωγός αυτού του έργου. 568 00:34:55,510 --> 00:34:56,800 Δεν ξέρω για τέτοια πράγματα. 569 00:34:58,597 --> 00:35:01,887 Σχετικά με το κοτόπουλο σήμερα. Ευχαριστώ πολύ. 570 00:35:02,642 --> 00:35:05,402 Και λυπούμαστε ότι σας ενοχλούσαμε. 571 00:35:05,478 --> 00:35:06,558 λυπάμαι. 572 00:35:08,565 --> 00:35:10,185 Είναι εντάξει. Δεν ενοχλήθηκα. 573 00:35:10,650 --> 00:35:13,700 - Σε ευχαριστώ που το είπες. - Φοβήθηκα. 574 00:35:15,488 --> 00:35:17,368 Είχαμε ένα ακόμη μέλος στο συγκρότημα μας. 575 00:35:17,449 --> 00:35:19,489 ξέρω. Πήγε στο εξωτερικό για σπουδές. 576 00:35:19,576 --> 00:35:20,696 Δεν είναι αυτός ο λόγος που τα παράτησε. 577 00:35:22,787 --> 00:35:25,287 Ήταν η καλύτερή μου φίλη. 578 00:35:25,957 --> 00:35:28,287 Πέρασε δύσκολα λόγω κάποιων τρελών οπαδών και stalkers. 579 00:35:29,878 --> 00:35:31,798 Δέχτηκε ακόμη και θανατικές απειλές. 580 00:35:33,381 --> 00:35:35,091 Έλαβε ψυχοθεραπεία, 581 00:35:35,717 --> 00:35:37,797 αλλά κατέληξε να εγκαταλείψει το όνειρό της. 582 00:35:39,721 --> 00:35:42,931 Μας άρεσε να τραγουδάμε και να χορεύουμε από τότε που ήμασταν μικροί. 583 00:35:44,225 --> 00:35:45,975 Μου αρέσει η δουλειά μου. 584 00:35:47,270 --> 00:35:48,860 Αλλά το φοβάμαι. 585 00:35:51,983 --> 00:35:53,113 φοβάμαι 586 00:35:53,943 --> 00:35:55,903 ότι αυτοί που σκέφτηκα ήταν απλά καλοί μαζί μου 587 00:35:55,987 --> 00:35:57,857 θα μπορούσε ξαφνικά να μετατραπεί σε δολοφόνο. 588 00:35:59,449 --> 00:36:00,529 Το είδα να συμβαίνει. 589 00:36:02,744 --> 00:36:04,414 Μάλλον αυτό είναι το πρόβλημα. 590 00:36:20,345 --> 00:36:22,465 Γιατί ετοιμάζεσαι να κλάψεις; 591 00:36:25,016 --> 00:36:26,726 Νιώθω πολύ άσχημα για εκείνη. 592 00:36:46,037 --> 00:36:48,787 Μήπως σας αρέσει το τηγανητό κοτόπουλο ή σου αρέσει η μπύρα; 593 00:36:48,873 --> 00:36:50,753 Ας μην βάζουμε προτεραιότητες. 594 00:36:50,834 --> 00:36:52,344 Και οι δύο είναι ιεροί. 595 00:36:52,752 --> 00:36:54,632 Μια ακόμη βαρελίσια μπύρα, παρακαλώ. 596 00:36:56,548 --> 00:36:57,548 Γιατί δεν πίνεις; 597 00:36:58,591 --> 00:36:59,801 Σταμάτησα το ποτό. 598 00:37:00,135 --> 00:37:01,585 Θέλω να ζω χωρίς να κάνω λάθη. 599 00:37:02,470 --> 00:37:03,890 Αρχίστε να πίνετε ξανά. 600 00:37:04,013 --> 00:37:05,523 Είσαι πολύ νέος για να κόψεις το ποτό. 601 00:37:05,932 --> 00:37:08,442 Θέλω να ακούσω τις ιστορίες σας, κυρία Λιμ. 602 00:37:09,644 --> 00:37:11,944 - Ποιες ιστορίες; - Νομίζω ότι έχεις πολλές ιστορίες να πεις. 603 00:37:12,021 --> 00:37:14,111 Μπορεί να αφορά τη δουλειά σας ή την προηγούμενη αγάπη σου. 604 00:37:14,190 --> 00:37:15,860 Έλα, είμαι καλός ακροατής. 605 00:37:17,235 --> 00:37:18,395 Αυτό είναι εκπληκτικό. 606 00:37:19,946 --> 00:37:22,276 Αλλά δεν μπορώ να πω τίποτα όταν είμαι ο μόνος που είμαι μεθυσμένος. 607 00:37:22,490 --> 00:37:24,030 Μόνο θα με φέρει σε αμηχανία. 608 00:37:41,676 --> 00:37:43,336 Τελειώσαμε. Σας ευχαριστώ. 609 00:37:43,678 --> 00:37:45,468 - Ευχαριστώ. - Μπράβο. 610 00:37:45,555 --> 00:37:47,845 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 611 00:37:47,932 --> 00:37:51,522 - Ευχαριστώ. - Μας πήρε εννιά ώρες. 612 00:37:52,145 --> 00:37:54,145 Είσαι σίγουρος ότι δεν γυρίσαμε δύο επεισόδια; 613 00:37:55,440 --> 00:37:57,690 Χρειάστηκε πολύς χρόνος. 614 00:37:57,859 --> 00:37:59,439 - Τι ήταν αυτό; - Θεέ μου. 615 00:37:59,527 --> 00:38:00,987 Σας ευχαριστώ. 616 00:38:01,154 --> 00:38:02,994 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 617 00:38:03,072 --> 00:38:05,202 Θεέ μου. Αυτό είναι σοβαρό. 618 00:38:05,909 --> 00:38:07,619 - Ας πάμε. - Αντίο. 619 00:38:07,702 --> 00:38:09,502 - Καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 620 00:38:12,081 --> 00:38:13,171 Θεέ μου. 621 00:38:13,416 --> 00:38:15,206 - Ευχαριστώ. - Μπράβο. 622 00:38:15,293 --> 00:38:17,343 - Καλή δουλειά. - Εσείς, σοβαρά... 623 00:38:17,504 --> 00:38:19,844 Αυτό ήταν πολύ καλό. 624 00:38:22,175 --> 00:38:25,005 - Σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας. - Ευχαριστώ. 625 00:38:32,477 --> 00:38:34,977 - Σας ευχαριστώ για την καλή δουλειά. - Ευχαριστώ. 626 00:38:35,355 --> 00:38:36,355 Με συγχωρείτε. 627 00:38:40,109 --> 00:38:42,319 Θα ήθελα να σας πω κάτι αν δεν σε πειράζει. 628 00:38:42,570 --> 00:38:44,320 Καλά. Παρακαλώ προχωρήστε. 629 00:38:45,281 --> 00:38:46,831 Βλέπεις, So-min 630 00:38:46,908 --> 00:38:48,578 είναι έξυπνος άνθρωπος. 631 00:38:50,912 --> 00:38:54,002 Απλώς έχει διαφορετικά ενδιαφέροντα και τρόπους σκέψης. 632 00:38:55,375 --> 00:38:58,335 Δεν ξέρω τι έκανε εσείς οι δύο έχετε μια διαμάχη, 633 00:38:59,212 --> 00:39:01,342 αλλά υποθέτω ότι ήταν μάλλον φταίει ο So-min. 634 00:39:01,631 --> 00:39:02,881 Έχει μια άσχημη ιδιοσυγκρασία. 635 00:39:04,551 --> 00:39:07,391 Αλλά ακόμα δεν είμαι σίγουρος 636 00:39:08,096 --> 00:39:10,426 τι σου έκανε για να ταπεινώσεις 637 00:39:10,849 --> 00:39:12,139 μπροστά σε τόσο κόσμο. 638 00:39:12,642 --> 00:39:15,062 Λοιπόν... βλέπω. 639 00:39:15,436 --> 00:39:16,976 Λυπάμαι αν ξεπέρασα τα όρια. 640 00:39:17,438 --> 00:39:19,568 Ωστόσο, εξακολουθεί να σημαίνει πολλά για μένα. 641 00:39:19,941 --> 00:39:21,361 Στενοχωρήθηκα λίγο. 642 00:39:21,943 --> 00:39:22,993 λυπάμαι. 643 00:39:24,153 --> 00:39:25,913 Σε παρακαλώ μην τη μισείς. 644 00:39:25,989 --> 00:39:28,739 Μπορεί να φαίνεται λίγο γκρινιάρα, αλλά είναι πολύ μαλθακή. 645 00:39:33,204 --> 00:39:36,174 Ανάθεμα! Γιατί απλά με παρακολουθείς; 646 00:39:39,711 --> 00:39:40,921 Ίσως δεν είναι. 647 00:39:41,087 --> 00:39:41,917 Αντίο. 648 00:39:44,173 --> 00:39:46,133 Εάν πέσατε κάτω, πρέπει να σηκωθείτε. 649 00:39:46,217 --> 00:39:48,257 Τι κάνεις εκεί; Είσαι γοργόνα ή τι; 650 00:39:48,344 --> 00:39:50,224 Δεν είμαι καν η Μικρή Γοργόνα; 651 00:39:50,305 --> 00:39:51,555 Γιατί δεν με αποκάλεσες πριγκίπισσα; 652 00:39:51,764 --> 00:39:53,684 Θέλεις να γίνεις πριγκίπισσα ακόμα και τέτοια εποχή; 653 00:39:53,766 --> 00:39:54,926 Τι συμβαίνει σε αυτό; 654 00:39:55,018 --> 00:39:56,478 Μόνο η Γιάννα Τζουν μπορεί να είναι έτσι; 655 00:39:56,561 --> 00:39:58,441 Τότε απλά πηγαίνετε στη δουλειά για την Γιάννα Τζουν, ρε τζάμπα. 656 00:39:58,730 --> 00:40:01,150 - Δεν μπορώ να πάω κοντά της αυτή τη στιγμή. - Γιατί; Επειδή πληγώθηκα; 657 00:40:01,232 --> 00:40:02,442 Παίρνω το μπόνους μου αυτόν τον μήνα. 658 00:40:03,359 --> 00:40:05,359 Έχεις ξεφλουδίσει τα γόνατά σου. 659 00:40:20,251 --> 00:40:21,461 Είσαι αναστατωμένος; 660 00:40:22,295 --> 00:40:23,415 Να του κάνω μάθημα; 661 00:40:23,838 --> 00:40:26,878 Όχι. Απλώς δεν μπορούσα να διαφωνήσω με αυτό. 662 00:40:27,508 --> 00:40:28,718 ντρέπομαι λίγο. 663 00:40:30,011 --> 00:40:32,311 Απλώς σε ντρόπιασε. Δεν μπορώ να το αφήσω να γλιστρήσει. 664 00:40:32,597 --> 00:40:34,717 Έχεις πολλά να μαλώσεις. Περιμένετε. 665 00:40:34,807 --> 00:40:36,017 Απλά έλα εδώ. 666 00:40:40,188 --> 00:40:41,268 Με την ευκαιρία, 667 00:40:42,482 --> 00:40:44,232 τι έγινε μεταξύ σας; 668 00:40:45,777 --> 00:40:46,777 Δεν ξέρω. 669 00:40:47,820 --> 00:40:49,240 Αυτό είναι που δεν θυμάμαι. 670 00:40:49,322 --> 00:40:51,372 Πραγματικά δεν ξέρω γιατί με πέταξαν. 671 00:40:52,116 --> 00:40:54,196 Δεν μπορώ να βγω ραντεβού όταν είμαι πολύ απασχολημένος. 672 00:40:54,369 --> 00:40:56,829 Αλλά έβγαλα λίγο χρόνο να φάει μαζί της. 673 00:40:56,913 --> 00:41:00,753 Έφαγα ακόμη και μερικά επιδόρπια που απλά δεν καταλαβαίνω 674 00:41:00,833 --> 00:41:02,133 γιατί θα έπρεπε να υπάρχουν σε αυτόν τον κόσμο. 675 00:41:02,210 --> 00:41:03,630 Έβλεπα ταινίες και έκανα τα πάντα. 676 00:41:03,711 --> 00:41:06,011 Ξέρεις τι είπε όταν την πήγα σπίτι; 677 00:41:07,465 --> 00:41:09,085 «Δεν με συμπαθείς, έτσι; 678 00:41:09,425 --> 00:41:13,175 Θεέ μου, τη στιγμή που σκέφτηκα η μέρα πήγε πολύ καλά, 679 00:41:13,262 --> 00:41:14,892 μια άλλη μέρα μόλις ξεκίνησε. 680 00:41:15,556 --> 00:41:17,096 Είπες ότι θα ακούσεις τις ιστορίες μου. 681 00:41:17,183 --> 00:41:18,853 Γιατί μου λες μια πλήρη ιστορία του εαυτού σου; 682 00:41:18,935 --> 00:41:20,935 Γιατί με έβαλες να πιω; Απλά ακούστε. 683 00:41:21,020 --> 00:41:22,270 Είχα και την αγάπη μου για το κουτάβι. 684 00:41:22,355 --> 00:41:25,065 Είπες ότι αγάπη δεν υπάρχει. Γιατί αλλάζεις τα λόγια σου; 685 00:41:25,149 --> 00:41:27,439 Νόμιζα ότι έγινε. Δεν είναι σαν 686 00:41:27,527 --> 00:41:30,607 Αρνήθηκα την ύπαρξη της αγάπης από τη στιγμή που γεννήθηκα. 687 00:41:31,072 --> 00:41:33,492 Είπες ότι έβγαινες μαζί της δύο χρόνια. 688 00:41:33,574 --> 00:41:35,874 Είσαι μια ανόητη που την έκανες να πει: «Δεν με συμπαθείς, έτσι; 689 00:41:35,952 --> 00:41:38,622 Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες. Δηλαδή δεν την ξέρεις. 690 00:41:38,705 --> 00:41:41,705 - Χωρίσατε επειδή τον ήξερες; - Το έκανα. Χαίρομαι που το έκανα. 691 00:41:53,761 --> 00:41:56,101 - Με συγχωρείτε. Εδώ. - Ναι. 692 00:41:57,682 --> 00:41:59,982 Παρακαλώ παίξτε ένα άλλο τραγούδι. 693 00:42:00,226 --> 00:42:01,726 -Τι κάνεις; - Το τραγούδι... 694 00:42:01,811 --> 00:42:03,311 Τι συμβαίνει με τους στίχους; 695 00:42:03,396 --> 00:42:06,566 "Μυρίζεις σαμπουάν σε μερικά λουλούδια;" 696 00:42:06,649 --> 00:42:09,239 Δεν είναι φτηνό σαμπουάν που χρησιμοποιείται σε ένα πανδοχείο ή κάτι τέτοιο; 697 00:42:09,318 --> 00:42:11,358 λυπάμαι. Έχουμε άλλους πελάτες εδώ. 698 00:42:11,446 --> 00:42:13,906 λυπάμαι. Δεν πειράζει. 699 00:42:16,284 --> 00:42:18,374 Αναστατώνομαι σε ένα τραγούδι αγάπης μιλάς για την προηγούμενη αγάπη σου; 700 00:42:18,453 --> 00:42:19,583 Είναι απλώς ένα κλισέ. 701 00:42:19,662 --> 00:42:21,332 Απλώς το μισώ αυτό το τραγούδι. 702 00:42:22,040 --> 00:42:23,420 Γιατί μου φωνάζεις; 703 00:42:23,499 --> 00:42:25,589 Σε πέταξαν από αυτόν που έγραψε τους στίχους; 704 00:42:54,530 --> 00:42:57,330 Με συγχωρείτε. Αλλάξτε τη μουσική. 705 00:42:57,408 --> 00:42:58,988 Θέλεις να σκοτώσεις αυτόν τον τύπο; 706 00:43:05,416 --> 00:43:07,036 Άλλο ένα ποτήρι μπύρα, παρακαλώ. 707 00:43:14,926 --> 00:43:17,546 Άρα δεν είναι όπως το αρνούμαι την ύπαρξη της αγάπης. 708 00:43:19,263 --> 00:43:22,023 Μόνο που πονάω γιατί ξέρω ότι υπάρχει. 709 00:43:22,433 --> 00:43:23,773 Αν το ξέρεις, 710 00:43:23,851 --> 00:43:26,811 μην το παίρνετε τόσο ελαφρά όταν κάποιος σε συμπαθεί. 711 00:43:28,272 --> 00:43:29,112 Το έκανα; 712 00:43:32,110 --> 00:43:34,740 - Εννοείς τον Da-mi, τον διαιτολόγο; - Ναι. 713 00:43:35,196 --> 00:43:36,816 Είναι κάπως χαριτωμένη. 714 00:43:37,740 --> 00:43:39,120 Δεν προσπάθησα να είμαι κακός μαζί της. 715 00:43:39,200 --> 00:43:41,740 Αυτό γιατί το είπε ξαφνικά... 716 00:43:41,828 --> 00:43:43,448 Την χρησιμοποιείς ξανά ως δικαιολογία. 717 00:43:43,538 --> 00:43:45,118 Δεν υπάρχει ανάλαφρη ομολογία αγάπης. 718 00:43:45,206 --> 00:43:48,836 Ακριβώς επειδή δεν σου αρέσει, δεν μπορείς να πεις ότι δεν είσαι υπεύθυνος. 719 00:43:49,043 --> 00:43:52,553 Μετά από όλα, εσύ είσαι ο ένας που συγκίνησε την καρδιά της. 720 00:43:53,047 --> 00:43:55,627 - Νομίζεις ότι υποφέρει ακόμα; - Σίγουρα. 721 00:43:55,716 --> 00:43:58,006 Κάτι ανεκπλήρωτο διαρκεί για πάντα. 722 00:44:01,389 --> 00:44:02,599 Είναι ο Χουάν-Ντονγκ 723 00:44:03,558 --> 00:44:05,558 την ανεκπλήρωτη αγάπη σας, κυρία Λιμ; 724 00:44:12,150 --> 00:44:14,440 Πέρασα από όλα τα πράγματα μαζί του. 725 00:44:15,528 --> 00:44:16,698 Είναι απλά 726 00:44:18,114 --> 00:44:20,164 κάποιον για τον οποίο νιώθω άσχημα. 727 00:44:22,076 --> 00:44:23,366 Τότε ας το κάνουμε 728 00:44:25,830 --> 00:44:27,250 συνεργαστείτε. 729 00:44:28,374 --> 00:44:30,424 Θα έπρεπε να είσαι καλά αν νιώθεις άσχημα για αυτόν. 730 00:44:35,631 --> 00:44:37,221 Λες να υποφέρει ακόμα; 731 00:44:37,508 --> 00:44:40,388 Δεν είμαι σίγουρος, αλλά εσείς οι δύο δεν πρέπει νιώθουμε άσχημα ο ένας για τον άλλον... 732 00:44:41,721 --> 00:44:42,721 Λοιπόν... 733 00:45:04,785 --> 00:45:06,445 Η μπύρα είναι πολύ ήπια. 734 00:45:07,121 --> 00:45:08,081 Θέλετε να παραγγείλετε soju; 735 00:45:08,915 --> 00:45:10,285 Με συγχωρείτε. 736 00:45:10,750 --> 00:45:13,670 Μπορούμε να πάρουμε ένα μπουκάλι soju; Κάντε το γρήγορα. 737 00:45:14,003 --> 00:45:15,883 Δεν άλλαξες η μουσική νωρίτερα, σωστά; 738 00:45:16,881 --> 00:45:17,971 Και μια μπύρα ακόμα. 739 00:45:28,225 --> 00:45:31,475 Δηλαδή, είσαι τόσο τρυφερή. 740 00:45:31,729 --> 00:45:33,899 Πώς θα το έκανες η δουλειά σου σωστά στη δουλειά; 741 00:45:34,315 --> 00:45:36,315 Αν μπορείτε να το κάνετε, μπορώ. 742 00:45:43,699 --> 00:45:46,079 Μην κλαις όπως έκανες πριν. 743 00:45:50,039 --> 00:45:51,789 Δεν είναι σαν να έκλαψα. 744 00:45:54,961 --> 00:45:56,421 Είναι απλώς ένας λυγμός αυτοστοχασμού. 745 00:45:59,799 --> 00:46:01,049 Ακούγεται απλώς κατάλληλο. 746 00:46:01,300 --> 00:46:03,050 Το έκανες και αυτό. 747 00:46:04,053 --> 00:46:05,643 Αυτό είναι αλήθεια. 748 00:46:06,847 --> 00:46:08,847 Ήμουν απλώς ευγνώμων στον Do-yeon. 749 00:46:09,433 --> 00:46:10,563 Τι; 750 00:46:10,810 --> 00:46:13,150 Ένιωσα άσχημα για εκείνη, 751 00:46:13,521 --> 00:46:14,691 αλλά ένιωσα και ευγνωμοσύνη 752 00:46:16,357 --> 00:46:19,897 ότι μας είπε την αλήθεια ώστε να σκεφτούμε περισσότερο. 753 00:46:21,195 --> 00:46:23,315 Τι πραγματικά με έκανε να νιώσω άσχημα 754 00:46:25,116 --> 00:46:26,696 είσαι εσύ. 755 00:46:27,952 --> 00:46:29,082 Ήμουν κι εγώ... 756 00:46:34,083 --> 00:46:35,633 Τι είναι αυτό; 757 00:46:37,586 --> 00:46:39,456 Νιώθω σαν να σε έκανα να κλάψεις 758 00:46:40,464 --> 00:46:42,594 γιατί έκανα κάτι λάθος. 759 00:46:42,758 --> 00:46:45,548 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Ποτέ. 760 00:46:45,636 --> 00:46:48,006 Ήθελα να κάνω καλή δουλειά. 761 00:46:49,098 --> 00:46:49,968 Διότι 762 00:46:52,184 --> 00:46:54,104 θα σε κάνει να χαμογελάσεις. 763 00:47:23,674 --> 00:47:25,224 λυπάμαι. 764 00:47:36,353 --> 00:47:38,273 Με συγχωρείτε. Η κουζίνα κλείνει σύντομα. 765 00:47:38,355 --> 00:47:39,935 Υπάρχει κάτι που χρειάζεστε... 766 00:47:40,024 --> 00:47:41,944 - Όχι. Είμαστε εντάξει. - Όχι. Είμαστε εντάξει. 767 00:47:42,026 --> 00:47:43,186 Καλά. 768 00:47:53,788 --> 00:47:54,958 Κλείνουν. 769 00:47:56,582 --> 00:47:57,882 - Εντάξει τότε... - Πάμε; 770 00:47:57,958 --> 00:48:01,088 Ο Ιν-γκουκ έχει εξωσχολική δραστηριότητα αύριο. 771 00:48:01,170 --> 00:48:04,630 - Είναι αργά. - Σωστά. Είναι σημαντικό. 772 00:48:17,520 --> 00:48:19,650 Κλείνουμε τώρα. 773 00:48:20,606 --> 00:48:22,526 βλέπω. Κλείνεις. 774 00:48:22,858 --> 00:48:25,108 Τότε δεν μπορούμε να φάμε. Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 775 00:48:25,277 --> 00:48:26,987 Πρέπει να πάμε τότε. 776 00:48:27,571 --> 00:48:29,281 Πρέπει να κάνουμε άλλον έναν γύρο. 777 00:48:30,991 --> 00:48:32,121 Ας κάνουμε άλλον έναν γύρο. 778 00:48:32,201 --> 00:48:34,251 Πάμε σπίτι. 779 00:48:35,496 --> 00:48:37,956 Πάμε σπίτι. Είναι πιο άνετα στο σπίτι. 780 00:48:38,040 --> 00:48:42,130 - Ας πιούμε στο σπίτι. - Πάμε σπίτι. 781 00:48:42,211 --> 00:48:44,551 Πάμε. 782 00:50:04,793 --> 00:50:07,503 - Κοιμήθηκες καλά; - Εσύ; 783 00:50:07,630 --> 00:50:09,090 Γιατί δεν χρησιμοποίησες τις κουρτίνες συσκότισης; 784 00:50:09,173 --> 00:50:10,763 Γιατί δεν ήθελα να κοιμηθώ υπερβολικά. 785 00:50:13,302 --> 00:50:14,682 Είσαι ένας εργατικός άνθρωπος. 786 00:50:15,304 --> 00:50:17,434 Λοιπόν... Πάρε το χρόνο σου. 787 00:50:18,182 --> 00:50:19,682 Φαίνεσαι ταραγμένος. 788 00:50:20,768 --> 00:50:22,478 Φοράς το πουκάμισο προς τα πίσω. 789 00:50:26,941 --> 00:50:29,191 - Πάρτε λίγο πρωινό εδώ. - Δεν τρώω πρωινό. 790 00:50:29,526 --> 00:50:32,196 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό σε έναν επισκέπτη. Νιώθετε άβολα; 791 00:50:32,279 --> 00:50:33,739 Γιατί να νιώθω άβολα; 792 00:50:33,822 --> 00:50:35,702 Απλά έχω ευαίσθητα έντερα. 793 00:50:36,533 --> 00:50:38,953 - Φτιάξε λίγο πρωινό. - Εντάξει. 794 00:50:43,332 --> 00:50:46,172 Θα περιμένεις έξω αν τελειωσες να αλλαξεις? 795 00:50:55,219 --> 00:50:56,639 Υποθέτω ότι σου αρέσουν τα ντοματίνια. 796 00:50:57,930 --> 00:50:59,770 Οι άνθρωποι πρέπει να τρώνε ντομάτες. 797 00:51:04,520 --> 00:51:06,480 Έχετε μερικά συνοδευτικά για κάποιον που μένει μόνος... 798 00:51:06,563 --> 00:51:07,733 Τα έφτιαξε η μαμά μου... 799 00:51:09,275 --> 00:51:11,685 Δεν είμαι αρκετά ανεξάρτητος. 800 00:51:12,486 --> 00:51:14,776 Θεέ μου, ο πρόεδρος μαγειρεύει καλά. 801 00:51:14,863 --> 00:51:18,913 Πρόεδρος πανεπιστημίου έχει αρνητική εικόνα στις ειδήσεις, 802 00:51:18,993 --> 00:51:21,753 αλλά είναι πολύ σοφιστικέ και όρθια. 803 00:51:22,579 --> 00:51:24,999 ξέρω. Δεν είναι όπως μπορεί κανείς γίνει πρόεδρος πανεπιστημίου. 804 00:51:27,960 --> 00:51:29,840 Θέλετε ντοματίνια; 805 00:51:31,588 --> 00:51:32,588 Σίγουρος. 806 00:51:34,466 --> 00:51:37,216 Πρέπει να πλύνω τα πιάτα. 807 00:51:37,303 --> 00:51:39,683 Δεν χρειάζεται. θα το κάνω. 808 00:51:40,472 --> 00:51:42,182 Είχα ένα υπέροχο γεύμα. 809 00:51:43,058 --> 00:51:44,808 Ίσως πρέπει να πληρώσω έξοδα διαχείρισης αυτού του μήνα. 810 00:51:44,893 --> 00:51:47,063 Γεια, μην είσαι γελοίος. 811 00:51:47,396 --> 00:51:50,016 - Τότε πρέπει να ξεκινήσω. - Εδώ. 812 00:51:52,318 --> 00:51:53,988 Θεέ μου, πότε τα διάλεξες; 813 00:51:54,069 --> 00:51:55,399 Μόλις το έκανα. 814 00:52:45,079 --> 00:52:48,499 Είναι μια τρομερή μέρα για να πεθάνεις. 815 00:53:03,222 --> 00:53:04,892 Γειά σου; 816 00:53:04,973 --> 00:53:06,523 Ναί. Είμαι στον πρώτο όροφο. 817 00:53:08,977 --> 00:53:10,307 - Γεια σου. - Γεια σου. 818 00:53:10,396 --> 00:53:11,396 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 819 00:53:15,067 --> 00:53:16,067 Παρακαλώ. 820 00:53:23,617 --> 00:53:26,117 Αυτό είναι το γραφείο του παιδικού ιδρύματος. 821 00:53:29,164 --> 00:53:30,174 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 822 00:53:39,216 --> 00:53:41,426 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 823 00:53:58,944 --> 00:54:00,244 Ανακουφίσατε το hangover σας; 824 00:54:02,114 --> 00:54:04,284 Έλα, δεν ήπιαμε τόσο πολύ. 825 00:54:04,992 --> 00:54:06,952 Δεν πρέπει να πίνετε σήμερα. 826 00:54:09,413 --> 00:54:10,413 Καλά. 827 00:54:25,804 --> 00:54:28,354 Σπηλιά. Χρειάζομαι μια σπηλιά. 828 00:54:37,357 --> 00:54:39,227 Ημέρα και ώρα. 829 00:54:39,526 --> 00:54:42,196 Παρακαλώ βιαστείτε και περάστε. 830 00:54:42,529 --> 00:54:44,529 Και μη μείνεις στη μνήμη μου. 831 00:55:06,428 --> 00:55:08,468 Γιατί δεν μιλάει κανείς; 832 00:55:09,139 --> 00:55:10,099 φοβάμαι. 833 00:55:11,183 --> 00:55:13,143 Και γιατί δεν υπάρχει μπύρα σε αυτό το τραπέζι; 834 00:55:13,435 --> 00:55:14,725 Πρέπει να εξοικονομήσουμε χρήματα. 835 00:55:15,020 --> 00:55:16,770 Πίνετε μόνο ακριβή μπύρα. 836 00:55:16,855 --> 00:55:18,395 Γιατί μιλάς συνέχεια για χρήματα; 837 00:55:18,982 --> 00:55:20,862 Αρχίσατε να εμφανίζεστε ακόμη και σε τηλεοπτικές εκπομπές. 838 00:55:20,943 --> 00:55:23,283 - Θα έπρεπε να βγάλω λεφτά. - Με συγχωρείτε, κυρία Παρβένου. 839 00:55:25,781 --> 00:55:27,031 Τι συμβαίνει; 840 00:55:27,241 --> 00:55:28,491 Γεια, πήγαινε εσύ πρώτος. 841 00:55:28,659 --> 00:55:30,739 Είμαι σίγουρος ότι το πράγμα σου είναι το πιο ασήμαντο. 842 00:55:34,873 --> 00:55:36,213 Αυτή τη φορά, 843 00:55:36,875 --> 00:55:38,285 είναι αρκετά τεράστιο. 844 00:55:38,377 --> 00:55:39,667 Με κάνει νευρικό. 845 00:55:39,753 --> 00:55:41,003 εγω... 846 00:55:42,631 --> 00:55:44,551 Έπιασα χέρι με έναν άντρα. 847 00:55:45,133 --> 00:55:47,343 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι νευρίασα γι' αυτό. 848 00:55:47,427 --> 00:55:51,177 Δηλαδή, μου κράτησε το χέρι έτσι. 849 00:55:51,265 --> 00:55:53,135 Είναι αυτό; Επόμενος. 850 00:55:55,102 --> 00:55:57,562 Κοιμήθηκα με έναν άντρα. 851 00:55:58,939 --> 00:55:59,939 Θεέ μου. 852 00:56:00,107 --> 00:56:01,937 Είσαι τρελός... Είναι το Hwan-dong; 853 00:56:02,109 --> 00:56:04,529 - Όχι. - Ναι! Είμαι νευρικός. 854 00:56:04,945 --> 00:56:05,775 Σον Μπέομ-σου. 855 00:56:06,905 --> 00:56:07,945 -Είσαι τρελός... -Είσαι τρελός... 856 00:56:08,031 --> 00:56:09,871 Θεέ μου, αξίζει τον κόπο. 857 00:56:10,367 --> 00:56:11,867 Άξιζε να αγχωθείς. 858 00:56:12,619 --> 00:56:13,619 Το έκανες; 859 00:56:13,954 --> 00:56:16,044 Όχι. Μόλις κοιμήθηκα. 860 00:56:16,540 --> 00:56:18,080 Έβγαλα τα ρούχα μου, αλλά... 861 00:56:18,166 --> 00:56:21,036 - Ας το συζητήσουμε αργότερα. - Τι; 862 00:56:21,587 --> 00:56:23,047 Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας. Επόμενος. 863 00:56:28,093 --> 00:56:29,093 Μου; 864 00:56:29,761 --> 00:56:32,391 Αυτό ήταν απλά τεράστιο. Ποια είναι η βιασύνη; 865 00:56:32,723 --> 00:56:35,183 Απλά πες το. Ας το τελειώσουμε και επιστρέψτε στο Jin-joo. 866 00:56:35,267 --> 00:56:36,727 Δεν μπορεί να υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο από αυτό. 867 00:56:36,852 --> 00:56:38,562 -Έδωσα. - Ωραία. 868 00:56:42,274 --> 00:56:44,404 - Δωρίσατε; - Ναι. 869 00:56:44,484 --> 00:56:47,204 Σαν να δίνεις χρήματα σε φιλανθρωπικούς σκοπούς 870 00:56:47,279 --> 00:56:48,909 ή για δημόσια έργα; 871 00:56:48,989 --> 00:56:50,279 Ναί. Αυτό είναι όλο. 872 00:56:51,867 --> 00:56:53,907 Δεν άκουσα καλά τι είπε. 873 00:56:55,287 --> 00:56:56,747 Έκανε μια δωρεά. 874 00:56:56,872 --> 00:56:58,582 Μπορεί να το κάνει αυτό. Πόσα; 875 00:56:58,665 --> 00:56:59,995 - Όλα. - Πόσο είναι; 876 00:57:00,083 --> 00:57:01,133 Όλα αυτά. 877 00:57:01,627 --> 00:57:02,837 Αυτό δεν ακούγεται σωστά. 878 00:57:02,919 --> 00:57:04,379 - Όλα όσα έχεις; - Ναι. 879 00:57:05,672 --> 00:57:06,762 Όλα μου τα λεφτά. 880 00:57:10,719 --> 00:57:12,639 - Γιατί; - Γιατί το ήθελα. 881 00:57:14,681 --> 00:57:16,101 Χωρίς να μας συμβουλευτείς; 882 00:57:16,183 --> 00:57:18,483 Μόλις έδωσες όλα σου τα χρήματα επειδή το ήθελες; 883 00:57:18,769 --> 00:57:19,769 Ναί. 884 00:57:20,354 --> 00:57:22,694 Αν σας συμβουλεύτηκα παιδιά, δεν θα είχαμε καταλήξει σε συμφωνία. 885 00:57:22,773 --> 00:57:24,573 Ήξερα τι θα γινόταν. 886 00:57:25,108 --> 00:57:26,398 Οπότε το φρόντισα. 887 00:57:28,862 --> 00:57:30,032 βλέπω. 888 00:57:40,624 --> 00:57:43,094 Γιατί; Τι τώρα; 889 00:57:43,418 --> 00:57:44,458 In-guk, 890 00:57:44,962 --> 00:57:47,592 απλά δώσε μου μια αγκαλιά χωρίς να πει τίποτα. 891 00:57:48,090 --> 00:57:50,550 Θεέ μου, με έχει βαρεθεί πολύ αυτό. 892 00:57:53,428 --> 00:57:55,058 Δεν μπορεί να είναι τα πάντα. 893 00:57:56,014 --> 00:57:57,314 Γιατί το έκανες αυτό; 894 00:57:57,391 --> 00:57:59,731 Απλώς πήγαινε και κοιμήσου με έναν τύπο, ρε πανκ. 895 00:58:00,102 --> 00:58:01,562 Άσε με να τελειώσω πρώτα το γεύμα μου. 896 00:58:13,115 --> 00:58:16,655 Υπάρχουν πράγματα που μπορεί να είμαι σε θέση να κατανοήσει με την πάροδο του χρόνου. 897 00:58:17,369 --> 00:58:18,449 Σωστά. 898 00:58:20,664 --> 00:58:22,464 Αλλά, θεέ μου... 899 00:58:23,375 --> 00:58:25,285 Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. 900 00:58:46,732 --> 00:58:48,402 Ήξερα ότι ήσουν επάνω. 901 00:58:49,317 --> 00:58:50,607 Πήγες σε κλαμπ; 902 00:58:50,736 --> 00:58:52,776 Σου είπα ότι θα πάω. 903 00:58:55,073 --> 00:58:56,703 Μην πίνετε πολύ όμως. 904 00:58:56,783 --> 00:58:58,743 Ήπια μόνο λίγο. 905 00:58:58,827 --> 00:59:00,577 Δεν μπορώ να κρατήσω καλά το ποτό μου. 906 00:59:02,456 --> 00:59:06,376 Δεν μεθάς ακόμα κι αν πιεις δέκα μπουκάλια soju. 907 00:59:06,501 --> 00:59:07,921 Δικαίωμα; 908 00:59:08,211 --> 00:59:10,051 Δεν μπορώ να πιω τόσο πολύ. 909 00:59:10,130 --> 00:59:11,470 ξέρω. 910 00:59:12,257 --> 00:59:13,547 Άρα δεν έπρεπε να πιεις. 911 00:59:37,991 --> 00:59:40,871 ΕΙΔΙΚΕΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΣΤΟΝ KIM DO-YEON ΤΟΥ WEKI MEKI 912 00:59:41,870 --> 00:59:43,460 ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΛΑΜΒΑΝΩ ΠΑΚΕΤΑ 913 00:59:43,538 --> 00:59:46,288 ΚΑΙ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΣΠΟΥΔΑΖΩ ΤΟ ΜΕΝΟΥ ΣΕ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ 914 00:59:46,374 --> 00:59:49,344 ΑΛΛΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ Η ΔΟΥΛΕΙΑ ΜΟΥ ΑΣΥΓΚΡΙΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΑ 915 00:59:49,419 --> 00:59:53,129 ΚΑΙ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΜΑΖΙ ΣΟΥ ΘΕΛΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΣΩΣΤΑ 916 00:59:54,716 --> 00:59:56,256 ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΣΤΕ ΠΙΟ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΟΙ 917 00:59:56,343 --> 00:59:57,763 ΟΤΑΝ ΑΠΟΡΡΙΠΤΟΥΜΕ ΚΑΤΙ ΣΤΗΝ ΗΛΙΚΙΑ ΜΑΣ 918 00:59:57,844 --> 00:59:59,354 ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ 919 00:59:59,429 --> 01:00:02,929 ΜΑΣ ΤΟ ΠΑΙΡΝΟΥΝ ΟΙ ΡΥΤΙΔΕΣ 920 01:00:04,976 --> 01:00:06,766 ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΣΟΥ ΑΡΕΣΕΙ, 921 01:00:06,853 --> 01:00:09,773 ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΠΕΣ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ ΕΥΘΥΝΟΣ 922 01:00:09,856 --> 01:00:11,646 ΤΕΛΙΚΑ ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ 923 01:00:11,733 --> 01:00:14,693 ΠΟΥ ΣΥΓΚΙΝΗΣΕ ΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ ΤΗΣ 924 01:00:16,571 --> 01:00:17,781 Μέχρι πότε θα μείνετε άνεργοι; 925 01:00:17,864 --> 01:00:19,454 - Λι Σο-μιν; - Ναι. Μου αρέσει η ιδέα. 926 01:00:19,533 --> 01:00:21,793 Θα μπορούσατε απλώς να παρακολουθήσετε εκπομπές 927 01:00:21,952 --> 01:00:23,122 μου αρέσει Ζω μόνος. 928 01:00:23,203 --> 01:00:25,333 Νομίζεις ότι όλα είναι στραβά εκτός από τον εαυτό σου. 929 01:00:25,413 --> 01:00:27,503 Είσαι κακός στο να τσακώνεσαι. 930 01:00:27,582 --> 01:00:29,962 Είμαι καλός στο τρέξιμο. Μπορώ απλώς να σκάσω. 931 01:00:30,043 --> 01:00:31,343 Έχω μαύρη ζώνη στο ταεκβοντό. 932 01:00:31,419 --> 01:00:33,589 Αλλά δεν έχω τον αθλητισμό. 933 01:00:33,672 --> 01:00:35,172 Σταμάτα το! 934 01:00:35,757 --> 01:00:37,877 Γιατί είναι οι τύποι που μου αρέσουν 935 01:00:37,968 --> 01:00:39,968 όλοι φτωχοί στη μάχη; 936 01:00:40,053 --> 01:00:41,643 Με μισείς ακόμα; 937 01:00:41,721 --> 01:00:43,431 Έχω ακούσει ότι σημαίνει ότι δεν με ξεπερνάς. 938 01:00:43,515 --> 01:00:44,975 Ούτε εσείς έχετε αλλάξει. 939 01:00:45,058 --> 01:00:46,728 Έχουν περάσει δύο χρόνια αφότου χώρισαν. 940 01:00:46,810 --> 01:00:48,980 Αλλά γιατί να πολεμήσουν ξανά; 941 01:00:49,062 --> 01:00:50,652 Έχουν ακόμα συναισθήματα ο ένας για τον άλλον. 942 01:00:52,566 --> 01:00:53,856 Θέλετε να αλλάξετε; 943 01:00:53,942 --> 01:00:55,402 Φέρτε τους και τους δύο. 944 01:00:56,528 --> 01:00:57,818 Εσύ φιλάνθρωπος. 945 01:01:00,198 --> 01:01:02,198 Μετάφραση υπότιτλων από τον Young-ju Kim